ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 9 (1900)
Issue 1 _
Front matter _
Association News: Ablösungen der Neujahrs-Gratulationen = Exonérations des souhaits de Nouvelle-Année = _
Association News: An die tit. Mitglieder = avix aux sociétaires _
Preface: Zu unserem Blatt-Titel _
Article: Ouvrez les yeux ; fermez vos poches _
Article: Fremdenverkehr in der Schweiz : jährlich 2,500,000 Reisende in der Schweiz??? _
Article: Vereinfachte Table d'hôte _
Article: Das schlechteste Hotel _
Rubric: Vermischtes _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Witterung im November 1899 _
Rubric: Theater : Repertoire vom 7. bis 14. Januar 1900 _
Advertising _
Issue 2 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Zu Gunsten der Fachschule _
Association News: Danksagung = Quittance _
Association News: Pro memoria _
Preface: Notre titre _
Article: Pas contents MM. les voyageurs de commerce _
Article: Grands Dictionaires encyclopédiques illustrés, Paris : Korrespondenz _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Advertising _
Issue 3 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Zu Gunsten der Fachschule _
Association News: Avis _
Association News: Wichtige Mitteilung an die verehrl. Mitglieder _
Article: Die Vereinfachung der Table d'hôte _
Article: Sonderbare Blüten des Konkurrenzkampfes _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 21. bis 29. Januar 1900 _
Advertising _
Issue 4 _
Front matter _
Obituary: Todes-Anzeige : Herr Eduard Boss _
Association News: Mitlgieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Avis important aux sociétaires _
Article: Ein originelles Museum _
Rubric: Vermischtes _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: Theater : Repertoire vom 28. Januar bis 4. Februar 1900 _
Advertising _
Issue 5 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahme = Admissions _
Article: Ueber Hygiene in den Kurorten _
Article: Guide international d'Hôtels _
Article: Günstige Gelegenheit _
Article: Salat-Rezepte _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 3. bis 11. Februar 1900 _
Advertising _
Issue 6 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Schlusstermin = Dernier délai _
Article: Ueber Hygiene in den Kurorten : Vortrag [Schluss] _
Article: De l'hygiène dans les stations thermales et climatériques : conférence _
Article: La folie des hôtels _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Witterung im Dezember 1899 _
Rubric: Theater : Repertoire vom 11. bis 19. Februar 1900 _
Advertising _
Issue 7 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Schlusstermin = Dernier délai _
Article: De l'hygiène dans les stations thermales et climatériques : conférence [suite] _
Article: Luzern's Fremdenverkehr vor 75 Jahren _
Article: Küchen-Kontrolle des Waldorf-Hotels in New-York _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Rubric: Theater : Repertoire vom 19. bis 26. Februar 1900 _
Advertising _
Issue 8 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Schlusstermin = Dernier délai _
Article: Bekehrt : eingesandt _
Article: De l'hygiène dans les stations thermales et climatériques : conférence [fin] _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 25. Februar bis 5. März 1900 _
Advertising _
Issue 9 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: [Anmeldungen von Annoncen = Commandes d'annonces] _
Article: Un converti : communiqué _
Article: Die Rechtsstellung des internationalen Reisepublikums in der Schweiz _
Article: Wie rettet man Sauerkraut, das zu verderben droht? _
Article: Die grösste Hängebrücke der Welt _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 4. bis 11. März 1900 _
Advertising _
Appendix: Beilage zu No. 9 der "Schweizer Hotel-Revue" _
Issue 10 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Article: Die Rechtsstellung des internationalen Reisepublikums in der Schweiz _
Article: Einfluss der Nahrungsmittel auf Temperatur und Charakter des Menschen _
Article: Eine elässische Wirteordnung aus dem Jahre 1572 _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Rubric: Theater : Repertoire vom 11. bis 19. März 1900 _
Advertising _
Appendix: Beilage zu No. 10 der "Schweizer Hotel-Revue" _
Issue 11 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: Zur Saison 1900 _
Article: Der Abstich des neuen Weines _
Advertising _
Appendix: Beilage zu No. 11 der "Schweizer Hotel-Revue" _
Issue 12 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Association News: Offizielle Nachrichten = Nouvelles officielles _
Article: Generalabonnements _
Article: Offener Brief _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 25. März bis 1. April 1900 _
Advertising _
Issue 13 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: An die tit. Mitglieder = Avis aux sociétaires _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Article: Zur Richtigstellung der Äusserungen des Londoner Korrespondenten des "Zürcher Theater- und Konzertblattes" : Korrespondenz aus dem Süden _
Article: Theorie und Praxis : eingesandt _
Article: Primé _
Article: Der Aberglaube bei Tisch _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: Theater : Repertoire vom 1. bis 8. April 1900 _
Advertising _
Issue 14 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Article: A propos de la saison de 1900 _
Article: Es lebe die Solidarität : eingesandt _
Article: Le transvasage du vin nouveau _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Rubric: Theater : Repertoire vom 8. bis 15. April 1900 _
Advertising _
Issue 15 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: An die tit. Mitglieder = MM. les sociétaires _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Article: Réponse aux assertions du correspondant de Londres de la Gazette zürichoise des théâtres et concerts : correspondance du midi _
Article: Théorie et pratique : communiqué _
Article: Vive la solidarité! : Communiqué _
Article: In der "Neuen Zürcher-Zeitung" _
Article: [Fahrstuhl] _
Association News: Protest _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Advertising _
Issue 16 _
Front matter _
Association News: Mitgleider-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Protest = Protéstation _
Association News: An die tit. Mitglieder = MM. les sociétaires _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Association News: Die Fachliche Fortbildungsschuel des Schweizer Hotelier-Vereins : Auszug aus dem Berichte des 7. Kurses _
Article: Glossen zur Rösslispielfrage : eingesandt _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Witterung im Februar 1900 _
Rubric: Theater : Repertoire vom 22. bis 28. April 1900 _
Advertising _
Issue 17 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Association News: L'Êcole professionelle de la Société Suisse des Hôteliers : extrait du rapport sur le 7me cours _
Article: Einiges über Zeugnisfälschungen : eingesandt _
Article: Eine Fremdenstadt ohne Fremdenblatt _
Article: "The Queen" _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Advertising _
Issue 18 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Article: Quelques mots sur les falsifications des certificats : communiqué _
Article: Concurrence déloyale _
Article: Wer redet so? : Eingesandt _
Article: Wie reimt sich das zusammen? _
Article: Aus der "Times" _
Article: Die Reklame im Textteil der Zeitungen _
Article: Ein polnisches Festmahl _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Schweizer Handels- und Industrieverein = Union Suisse du Commerce et de l'Industrie _
Advertising _
Issue 19 _
Front matter _
Association News: Bis auf weiteres = Jusq'à nouvel avis _
Article: Extrait du "Times" _
Article: Comment cela rime-t-il? _
Article: Berliner Kellner-Kongress _
Article: Als ein Gegner des Fremdenverkehrs [...] _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Advertising _
Issue 20 _
Front matter _
Association News: Assemblée générale ordinaire = Ordentliche Generalversammlung _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: An die tit. Mitglieder = MM. les sociétaires _
Association News: Offizielle Nachrichten = Nouvelles officielles _
Article: Berliner Kellner-Kongress [Schluss] _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: [Vertragsbruch ; Auskunft] _
Advertising _
Issue 21 _
Front matter _
Association News: Assemblée générale ordinaire = Ordentliche Generalversammlung _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: An die tit. Mitglieder = Avis aux sociétaires _
Article: Das Narzissenfest in Montreux _
Article: Revolverjournalistik _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Advertising _
Issue 22 _
Front matter _
Association News: Assemblée générale ordinaire = Ordentliche Generalversammlung _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: La fête des Narcisses à Montreux _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: [Vertragsbruch ; Auskunft] _
Rubric: Witterung im März 1900 _
Advertising _
Issue 23 _
Front matter _
Article: Im Wallis _
Article: Bericht an den Schweiz. Handels- u. Industrieverein über Hotel-Industrie und Fremdenverkehr im Jahre 1899 = Rapport adressé à l'Union suisse du commerce et de l'industrie sur l'industrie hôtelière et le tourisme en 1899 _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Advertising _
Issue 24 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Mitglieder-Mutationen _
Association News: Offizielle Nachrichten _
Article: Der festliche Teil _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: [Vertragsbruch ; Zeugnisfälschung ; Andere Vergehen] _
Advertising _
Appendix: Beilage zu No. 24 der "Schweizer Hotel-Revue" _
Issue 25 _
Front matter _
Obituary: Todes-Anzeige _
Association News: Avis _
Association News: Nouvelles officielles _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Rupture de contrat ; Falsification de certificats ; Autres délits] _
Advertising _
Appendix: Beilage zu No. 25 der "Schweizer Hotel-Revue" _
Issue 26 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Oeffentliche Bitte! _
Article: L'assemblée générale à Aarau : la fête _
Article: Die italienischen Hotel-Coupons in der Schweiz : eingesandt _
Article: Es war vorauszusehen _
Article: Ueber die gesundheitliche Bedeutung des Apfels _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Humoristisches _
Rubric: [Auskunft ; Zeugnisfälschung] _
Advertising _
Issue 27 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Oeffentliche Bitte! _
Association News: Zur gefl. Notiz _
Article: Les coupons d'hôtel italiens en Suisse : communiqué _
Article: Il était à prévoir _
Article: Zur Geschichte des Bergsteigens _
Article: Menu du diner officiel du Congrès de l'Union postale _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Frage _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Advertising _
Issue 28: w _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Oeffentliche Bitte _
Association News: Avis _
Article: Was dem einen recht, ist dem andern billig _
Article: Bange machen gilt nicht! _
Article: Zur Beseitigung des Schimmelgeruches bei Weinen _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: Humoristisches _
Rubric: Witterung im Mai 1900 _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Advertising _
Appendix: Beilage zu No. 28 der "Schweizer Hotel-Revue" _
Issue 29 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Zur gefl. Notiz ; Avis ; Oeffentliche Bitte! _
Article: Même poids et même mesure pour tous _
Article: Ça ne prend pas! _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites Nouvelles _
Advertising _
Issue 30 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahme = Admissions _
Association News: Zur gefl. Notiz ; Avis ; Oeffentliche Bitte! _
Article: Die "Schwarze Liste" = La "Liste noire" _
Article: Gastwirt und Rechtsschutz _
Article: Un diner chez Lucullus _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites Nouvelles _
Rubric: Humoristisches _
Advertising _
Issue 31 _
Front matter _
Obituary: Todes-Anzeige _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Fachliche Fortbildungsschule des Schweizer Hotelier-Vereins in Ouchy = Ecole professionelle de la Société Suisse des Hôteliers à Ouchy _
Association News: Oeffentliche Bitte _
Article: De la responsabilité des Propriétaires d'hôtels _
Article: Vertragsbruch _
Article: Bernhard Simon _
Rubric: Frage _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Advertising _
Issue 32 _
Front matter _
Association News: Fachliche Fortbildungsschule des Schweizer Hotelier-Vereins in Ouchy = Ecole professionelle de la Société Suisse des Hôteliers à Ouchy _
Association News: Danksagung _
Article: Voyages et hôtels _
Article: Das Hotelbett _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: Witterung im Juni 1900 _
Rubric: Fragekasten _
Rubric: [Vertragsbruch ; Auskunft] _
Advertising _
Issue 33 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Avis an die Mitglieder = Avis aux sociétaires _
Article: Nochmals die Generalabonnements : Korresp. _
Article: Voyages et hôtels [suite et fin] _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Advertising _
Issue 34 _
Front matter _
Association News: Fachliche Fortbildungsschule des Schweizer Hotelier-Vereins in Ouchy = Ecole professionelle de la Société Suisse des Hôteliers à Ouchy _
Article: Diebstahl-Versicherung _
Article: Encore les abonnements généraux : correspondance _
Article: Offene Frage _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Fragekasten _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Advertising _
Issue 35 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: L'assurance contre le vol _
Article: Eine neue Methode der Fleischkonservierung _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: [Zeugnisfälschung] _
Advertising _
Issue 36 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: Bescheidenheit ist eine Zier : eingesandt _
Article: Antworten auf die Frage betr. "Glace de viande" _
Article: Antworten auf die Frage betr. Cement-Eiskästen _
Article: Question concernant la Glace de viande _
Article: Question concernant les glacières de ciment _
Article: Les cuisiniers de Paris _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Witterung im Juli 1900 _
Advertising _
Issue 37 _
Front matter _
Obituary: Todes-Anzeige _
Association News: Wichtige Anzeige = Avis important _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: Glace de viande _
Article: Rien n'est plus beau que la modestie : communiqué _
Article: Wie's gemacht wird _
Article: Zur Frage der Entschädigungsforderungen bei Sterbefällen _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Humoristisches _
Rubric: Schweizer Handels- und Industrieverein = Union Suisse du Commerce et de l'Industrie _
Rubric: Theater : Repertoire vom 17. bis 24. September 1900 _
Advertising _
Issue 38 _
Front matter _
Obituary: A nos sociétaires _
Article: Der Vertragsbruch und seine Folgen _
Article: Glace die viande _
Article: Leur truc _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: Theater : Repertoire vom 17. bis 24. September 1900 _
Advertising _
Issue 39 _
Front matter _
Obituary: Todes-Anzeige _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: An die tit. Mitglieder = MM. les sociétaires _
Article: La rupture de contrat et ses conséquences _
Article: Qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'un son _
Article: Offene Frage _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Petites nouvelles _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Rubric: Theater : Repertoire vom 30. September bis 7. Oktober 1900 _
Advertising _
Issue 40 _
Front matter _
Obituary: Todes-Anzeige _
Association News: An die tit. Mitglieder = MM. les sociétaires _
Association News: Offizielle Nachrichten _
Article: Sur la question des demandes d'indemnité en cas de décès à l'hôtel _
Rubric: Kleine Chronik _
Book review: Litteratur _
Rubric: Theater : Repertoire vom 7. bis 14. Oktober 1900 _
Advertising _
Issue 41 _
Front matter _
Association News: Zur gefl. Notiz = Avis _
Association News: Nouvelles officielles _
Article: Vom Hotelleben im Berner Oberland _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Schweizer Handels- und Industrieverein = Union Suisse du Commerce et de l'Industrie _
Rubric: Witterung im August 1900 _
Rubric: Theater : Repertoire vom 14. bis 21. Oktober 1900 _
Advertising _
Issue 42 _
Front matter _
Association News: Zur gefl. Notiz ; Avis _
Article: Vertragsbruch und schwarze Liste = La ruputure de contrat et la liste noire _
Article: Auf die Frage betreffend Unterhalt der Kutscher und Führer _
Rubric: Rundschau _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 21. bis 28. Oktober 1900 _
Advertising _
Issue 43 _
Front matter _
Article: L'entretien des cochers et des guides _
Article: Wozu Bankier sein? _
Article: Einfluss der Korke auf den Geschmack der Flaschenweine _
Rubric: Rundschau _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 28. Oktober bis 4. November 1900 _
Advertising _
Issue 44 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: A quoi bon faire le banquier? _
Article: De l'influence des bouchons sur le goût des vins bouchés _
Article: Ein seltsames Diner _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Rubric: Theater : Repertoire vom 4. bis 11. November 1900 _
Advertising _
Issue 45 _
Front matter _
Article: Zur Saison 1900 _
Article: Der Nachahmungstrieb _
Rubric: Internationaler Verein der Gasthofbesitzer _
Article: Der "Haut-Gout" des Wildes _
Article: Gefährlicher als Alkohol _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Witterung im September 1900 _
Rubric: [Vertragsbruch] _
Rubric: Theater : Repertoire vom 11. bis 18. November 1900 _
Advertising _
Issue 46 _
Front matter _
Article: La saison de 1900 _
Article: L'esprit d'imitation _
Article: Das Klären des Weines mit Milch _
Article: Schweizer Hotelpreise zu verschiedenen Zeiten _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 18. bis 25. November 1900 _
Article: Verzeichnis der in den Gasthöfen und Pensionen Luzerns abgestiegenen Fremden : vom 1. Mai bis 15. Oktober 1900 _
Advertising _
Issue 47 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Article: Zum eidg. Lebensmittelgesetz _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Theater : Repertoire vom 25. November bis 2. Dezember 1900 _
Advertising _
Issue 48 _
Front matter _
Association News: Neujahrsgratulationen = Souhaits de Nouvelle-Année _
Article: A propos de la loi fédérale sur les denrées alimentaires _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Rubric: Theater : Repertoire vom 2. bis 9. Dezember 1900 _
Advertising _
Issue 49 _
Front matter _
Association News: Neujahrsgratulationen = Souhaits de Nouvelle-Année _
Article: Generalabonnements und Fremden-Verkehr _
Article: Le bouchage par le bois : correspondance _
Article: Ein Problem _
Article: Deutschland _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Witterung im Oktober 1900 _
Rubric: Theater : Repertoire vom 9. bis 16. Dezember 1900 _
Advertising _
Issue 50 _
Front matter _
Obituary: Todes-Anzeige _
Association News: Neujahrsgratulationen = Souhaits de Nouvelle-Année _
Article: Les abonnements généraux et le tourisme _
Article: Un problème _
Article: Wie verteilte sich die Frequenz der Pariser Weltausstellung? _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Frage _
Rubric: Theater : Repertoire vom 16. bis 23. Dezember 1900 _
Advertising _
Issue 51 _
Front matter _
Association News: Mitglieder-Aufnahmen = Admissions _
Association News: Neujahrsgratulationen = Souhaits de Nouvelle-Année _
Article: Eine Weihnachts-Idylle _
Article: An die ehemaligen Zöglinge der Fachschule in Ouchy _
Rubric: Internationaler Verein der Gasthofbesitzer _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Fragekasten _
Rubric: [Auskunft] _
Rubric: Theater : Repertoire vom 23. bis 30. Dezember 1900 _
Advertising _
Issue 52 _
Front matter _
Association News: Herzlichste Glückwünsche zum Neuen Jahre = Nos meilleurs souhaits de Bonne Année _
Association News: Neujahrsgratulationen = Souhaits de Nouvelle-Année _
Article: Voici bientôt 10 ans _
Article: Weihnachten in der Fachschule in Ouchy : eingesandt _
Article: Freie Station _
Rubric: Vermischtes _
Rubric: Kleine Chronik _
Rubric: Briefkasten _
Association News: Achtung! _
Rubric: Theater : Repertoire vom 30. Dezember 1900 bis 6. Januar 1901 _
Advertising _