|
Issue 1: Appenzeller Winter = L'hiver en Appenzell = Inverno appenzellese = Apenzell winter
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
2
|
|
Article: Es begann im 18. Jahrhundert : Touristen entdecken das Appenzellerland = Au XVIIIe siècle : découverte du Pays d'Appenzell = Tutto cominciò nel XVIII secolo : i turisti scoprono la regione di Appenzello = It began in the eighteenth century : tourists discover the Appenzell region
|
4
|
|
Article: Silvesterchläuse Urnäsch
|
6
|
|
Article: Reiches Appenzeller Brauchtum = Richesse des us et coutumes = Old customs in Appenzell
|
8
|
|
Article: Beim Täfeli-Maler = Chez le peintre des tableautins
|
12
|
|
Article: Teufen : Wohnort der Baumeister Grubenmann
|
20
|
|
Article: Grubenmann-Brücken
|
22
|
|
Article: Hans Ulrich Grubenmann von Teufen
|
24
|
|
Article: Gais : von der Alpenziegenmolke zum Kurort
|
26
|
|
Article: Der Landsgemeindeort Trogen
|
30
|
|
Article: Kinderdorf Pestalozzi : ein Dorf für Kinder aus aller Welt = Village d'enfants Pestalozzi
|
34
|
|
Article: Heiden : mit Blick zum Bodensee
|
37
|
|
Article: Appenzell
|
38
|
|
Article: Appenzeller Biber-Model
|
39
|
|
Article: Industrie und Heimarbeit
|
44
|
|
Article: Wintersport im Appenzellerland
|
46
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: Appenzellerland
|
49
|
|
Book review: Bücher
|
52
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
52
|
|
Rubric: Ausstellungen
|
53
|
|
Rubric: Actualités
|
57
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
58
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
65
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 2: Delémont : en route vers une nouvelle identité = auf dem Weg zu einer neuen Identität = in cammino verso una nuova identità = on the way to a new identity
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
2
|
|
Article: Le drapeau de la liberté
|
4
|
|
Article: De la cité épiscopale à la capitale du Jura = Von der Bischofsstadt zur Kantonshauptstadt = Dalla città episcopale alla capitale del Giura = From a bishop's seat to the capital of the Jura
|
8
|
|
Article: La ville au travail
|
16
|
|
Article: Le tranchant parfait
|
18
|
|
Article: L'heure exacte
|
20
|
|
Article: Témoins de la Renaissance
|
22
|
|
Article: Rivalité entre Bâle et Berne
|
26
|
|
Article: Un musée pour le Jura
|
30
|
|
Article: Un plan de ville médiéval
|
34
|
|
Article: Un Versailles pour les princes-évêques
|
38
|
|
Article: Le Vorbourg
|
44
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: Delémont
|
50
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
54
|
|
Rubric: Ausstellungen
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
57
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 3: Bauen und Heimat : fünf schützenswerte Ortsbilder = Patrimoine architectural et terre natale : cinq sites à protéger = cinque nuclei architettonici meritevoli di conservazione
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
2
|
|
Article: Guarda : sentir la vair'Engiadina
|
4
|
|
Article: Avegno : i tre volti del villaggio
|
14
|
|
Article: Diemtigtal : Streusiedlung mit Mass
|
22
|
|
Article: Porrentruy : petite ville et grandes tâches
|
32
|
|
Article: Wakker-Preis 1989 : Winterthur : Arbeitersiedlung des 19. und frühen 20. Jahrhunderts
|
42
|
|
Rubric: Quer durch Wakker-Orte
|
46
|
|
Rubric: Impressum
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
49
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
50
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
55
|
|
Book review: Bücher
|
57
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 4: Bern : Bundesstadt der Schweiz = Bern : Ville fédérale de Suisse = Bern : Capitale federale della Svizzera = Bern : Switzerland's Federal Capital
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
2
|
|
Article: Nationale Politik in romantischer Gemütlichkeit
|
4
|
|
Article: Jedes Jahr ein roter Teppich
|
10
|
|
Article: Paradies der freundlichen Beamten
|
14
|
|
Article: Bern ist anders = Berne garde son quant-à-soi = Berne is different
|
16
|
|
Article: Die höchsten Berner
|
20
|
|
Article: Ein europäischer Rekord
|
24
|
|
Article: Knollen, die zum Weinen sind
|
32
|
|
Article: Die Künste und ihr Widerstand
|
36
|
|
Article: Die Bärenburg
|
42
|
|
Rubric: Impressum
|
46
|
|
Article: Wettbewerb : wollen Sie über Bern noch mehr erfahren?
|
46
|
|
Rubric: Quer durch Bern
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
49
|
|
Rubric: Ausstellungen
|
50
|
|
Book review: Bücher
|
51
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
52
|
|
Advertising
|
55
|
|
Advertising
|
57
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 5: Jazz : in der Schweiz bewegt er sich = ce qui bouge en Suisse = in Svizzera si muove = how Switzerland got rhythm
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
2
|
|
Article: Jazzfestivals
|
4
|
|
Article: Jazzschule
|
26
|
|
Article: Als der Jazz in die Schweiz kam = Quand le jazz se propagea en Suisse = When jazz came to Switzerland
|
30
|
|
Article: Aktuelle Jazzszene Schweiz = La scène actuelle du jazz en Suisse
|
38
|
|
Rubric: Impressum
|
48
|
|
Rubric: Jazz
|
49
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
50
|
|
Rubric: Ausstellungen
|
51
|
|
Rubric: Actualités
|
53
|
|
Book review: Bücher
|
54
|
|
Rubric: Graubünden
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
55
|
|
Advertising
|
57
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
65
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 6: Zwischen Bern und Wallis : auf dem Weg von Thun nach Brig = Entre Berne et le Valais : traits d'union le long de la route de Thoune à Brigue = Fra Berna e Vallese : in cammino da Thun a Briga = Between Berne and the Valais : connecting links on the way from Thun to Brigue
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Verbindendes - einst wie heute und in Zukunft = Liens historiques et facteurs de liaison pour l'avenir
|
2
|
|
Article: Schloss Spiez = Château de Spiez
|
4
|
|
Article: Wein aus dem Berner Oberland = Vin de l'Oberland bernois
|
6
|
|
Article: Einigen : eine der zwölf 1000jährigen Kirchen = Einigen : une des douze églises millénaires
|
8
|
|
Article: "Blümlisalp" bald wieder Dampf
|
10
|
|
Article: Kandersteger Neujahrstreiben = Nouvel an à Kandersteg
|
12
|
|
Article: Lötschen- und Gemmipass - ihre Bedeutung = Importance des cols de Lötschen et de la Gemmi = Passo di Lötschen e colle della Gemmi - la loro importanza = The importance of the Lötschen and the Gemmi Passes
|
14
|
|
Article: Gasterntal : für den Individualisten
|
15
|
|
Article: Am Lötschentaler Höhenweg
|
22
|
|
Article: Lötschentaler Masken
|
24
|
|
Article: Sherlock Holmes auf der Gemmi = Sherlock Holmes's excitement on the Gemmi Pass
|
26
|
|
Article: Kirchen von Raron = Eglises de Rarogne
|
30
|
|
Article: Stockalperschloss in Brig = Château Stockalper à Brigue
|
32
|
|
Article: Der Heida von Visperterminen = Le païen de Visperterminen
|
36
|
|
Article: Safran aus dem Oberwallis ; Mund
|
40
|
|
Article: Thun-Brig retour = In the driver's cab from Thun to Brigue = Parcours de Thoune à Brigue
|
42
|
|
Rubric: Wandertips = Randonnées
|
46
|
|
Rubric: Berner Oberland
|
47
|
|
Rubric: Impressum
|
48
|
|
Rubric: Wallis = Valais
|
48
|
|
Rubric: Stadtbummel
|
49
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
50
|
|
Rubric: Actualités = Aktualitäten
|
51
|
|
Book review: Bücher
|
52
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
53
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
57
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
65
|
|
Advertising
|
70
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 7: Der Grosse Walserweg : Strecke Vals-Davos-Voralberg/Tirol = Le grand chemin Walser = Il grande sentiero Walser : percorso Vals-Davos-Voralberg/Tirol = The Great Walser Route
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
60
|
|
Article: Die Entdeckung der Walser = La découverte des Walser = La scoperta dei Walser = The discovery of the Walsers
|
61
|
|
Article: Das Recht der Walser
|
80
|
|
Article: Museen am Grossen Walserweg = Musei lungo il grande sentiero Walser
|
83
|
|
Article: Walser in Voralberg = Les Walser au Voralberg = I Walser nel Voralberg
|
94
|
|
Bibliography: Walserbibliographie = Bibliografia sui Walser
|
108
|
|
Advertising
|
109
|
|
Rubric: Aktualitäten = Actualités
|
110
|
|
Book review: Bücher
|
113
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
114
|
|
Rubric: Impressum
|
115
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
115
|
|
Advertising
|
119
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
120
|
|
Advertising
|
121
|
|
Advertising
|
123
|
|
Advertising
|
127
|
|
Advertising
|
134
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 8: Il retorumantsch : ina da nossas quatter linguas naziunalas = Das Rätoromanisch : unsere vierte Landessprache = Le rhéto-roman : notre quatrième langue nationale = Il romancio : la nostra quarta lingua nazionale = Romansh : Switzerland's fourth national language
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Editorial
|
4
|
|
Article: Rumantsch - ina lingua dal mintgadi : lavur, scola, baselgia, temp liber = Rätoromanisch - Sprache des Alltags : Arbeit, Schule, Kirche, Freizeit = Le romanche - langue du quotidien = Retoromanzo - lingua della vita quotidiana
|
6
|
|
Article: Das Rätoromanisch - ein Relikt für den Friedhof? : Rätoromanisch zwischen Wunsch und Wirklichkeit = Il rumantsch - in relict per il santeri? : il rumantsch tranter giavisch e realitad
|
16
|
|
Article: Tamangur
|
28
|
|
Article: Da las difficultads da mantegnair in linguatg minoritar = Von der Schwierigkeit, eine Kleinsprache zu erhalten = De la difficulté de conserver une langue secondaire
|
30
|
|
Article: La vart sumbrivanta dal turissem = Die Kehrseite des Tourismus = Le revers du tourisme = Il rovescio della medaglia nel turismo
|
38
|
|
Article: Il rumantsch en ils meds da massa = Rätoromanisch in den Medien
|
40
|
|
Article: Rumantsch per principiants = Rätoromanisch für Anfänger = Rumantsch grischun pour débutants = Il rumantsch - in relict per il santeri?
|
42
|
|
Article: Älteste und jüngste Schriftzeugnisse der rätoromanischen Sprache
|
44
|
|
Rubric: Impressum
|
48
|
|
Rubric: Graubünden
|
49
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
51
|
|
Book review: Bücher
|
53
|
|
Rubric: Actualités
|
55
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
56
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 9: Markt : Stätte der Verlockung - Ort der Begegnung = Marché : lieu de tentation et de rencontre = Mercato : luoghi della tentazione e d'incontro = Market : point of temptation - place of meeting
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Natürlich ist jede Kuh [...]
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Engrosmarkt : wie sich über Nacht in den Läden die Regale füllen
|
4
|
|
Article: Lockung und Verlockung : der Markt = Attrait et séduction du marché = Attrazione e tentazione : il mercato = The market : enticement and seduction
|
10
|
|
Article: Marché hebdomadaire à Monthey au Bas-Valais : frais du jardin, sur la table du voisin
|
12
|
|
Article: Le Landeron : on y vend de tout sauf des puces
|
18
|
|
Article: Basel und Luzern : Messezauber : wo Kinderträume sich erfüllen = magic of the fair : where children's dream come true = magie de la foire : les rêves d'enfance se réalisent
|
28
|
|
Article: Saignelégier : qui possède le plus beau cheval du pays?
|
38
|
|
Article: Reconvillier : Handel um die beste Kuh = merchandage pour la meilleure vache
|
42
|
|
Rubric: Impressum
|
48
|
|
Rubric: Basel
|
49
|
|
Rubric: La meilleure vue sur Monthey
|
50
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
51
|
|
Book review: Bücher
|
54
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
56
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
57
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
61
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 10: Valle di Blenio
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: La valle di Blenio [...] = Valle del Sole [...]
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Attraverso la Valle di Blenio e la sua storia = Streifzug durch das Bleniotal = À travers le Val de Blenio = A closer look at the Blenio Valley
|
4
|
|
Article: Olivone : il capoluogo della valle = der Talhauptort
|
10
|
|
Article: Ghirone / Luzzone : verso la Greina = gegen die Greina
|
13
|
|
Article: Un'escursione fino al Rheinwaldhorn = Eine Bergtour zum Rheinwaldhorn = Une ascension au Rheinwaldhorn = A mountain tour to the Rheinwaldhorn
|
14
|
|
Article: Veduta sulla Leventina = Blick in die Leventina
|
18
|
|
Article: Nara
|
20
|
|
Article: Architettura in pietra = Steinarchitektur = Construction en pierre
|
22
|
|
Article: San Carlo di Negrentino
|
26
|
|
Article: Ponto Valentino : Festa della Madonna, Milizia Napoleonica
|
28
|
|
Article: Navone / Corzoneso / Aquila
|
30
|
|
Article: Cappella San Remigio
|
32
|
|
Article: Museo di Blenio
|
33
|
|
Article: Nella parte meridionale della valle = Im mittleren Talabschnitt
|
34
|
|
Article: Val Malvaglia
|
38
|
|
Article: Edifici storici = Historische Bauten = Edifices historiques
|
42
|
|
Article: Acqua nella Valle di Blenio = Wasser im Valle di Blenio
|
44
|
|
Article: Sentieri di Blenio = Wandervorschläge im Bleniotal
|
46
|
|
Rubric: Impressum
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
49
|
|
Rubric: Fotowettbewerb
|
49
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
50
|
|
Book review: Bücher
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
55
|
|
Advertising
|
61
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 11: Genève : ville internationale
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Pour beaucoup d'étrangers "Genève" [...] = Im Ausland ist "Genf" [...]
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: "Happy landing in Geneva" : Genève, l'internationale = Ginevra, città internazionale = internationales Genf = Geneva international
|
4
|
|
Article: Ville d'échanges - ville de rencontres
|
10
|
|
Article: Ville de tourisme
|
12
|
|
Article: Ville de culture
|
22
|
|
Article: Le Grand Théâtre et les musées
|
24
|
|
Article: Siège d'organisations internationales
|
30
|
|
Article: La métropole économique
|
38
|
|
Article: Parcs et jardins
|
40
|
|
Article: Œcuménisme
|
46
|
|
Rubric: Impressum
|
48
|
|
Rubric: Genève
|
49
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
51
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
52
|
|
Book review: Bücher
|
53
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
55
|
|
Advertising
|
57
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
67
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 12: Wintersport : neue und alte Spielformen auf Eis und Schnee = Sports d'hiver : jeux nouveaux et anciens sur neige et sur glace = Sport invernali : giochi nuovi e vecchi sul ghiaccio e la neve
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Unsere Alpen wurden in der Mitte des letzten Jahrhunderts [...]
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Eisschnellauf : Geschichte des Eisschnellaufs = Patinage de vitesse : histoire du patinage de vitesse = Speed skating : the story of speed skating
|
4
|
|
Article: Zürcher Seegfrörni = Les gels du lac de Zurich = When Zurich's lake freezes over
|
14
|
|
Article: Der Wintersport erobert die Alpen = Winter sports in the alps
|
16
|
|
Article: Polo auf dem St.-Moritzersee
|
18
|
|
Article: Eisstockschiessen
|
24
|
|
Article: Schneeschuhlaufen
|
28
|
|
Article: Nur Fliegen ist schöner
|
30
|
|
Article: Wie der Ski die Schweiz eroberte
|
32
|
|
Article: Pioniers des sports d'hiver = Pioniere des Wintersports
|
34
|
|
Article: Skiakrobatik
|
36
|
|
Rubric: Impressum
|
42
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
43
|
|
Rubric: Wintersport = Sports d'hiver
|
43
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
47
|
|
Rubric: Nachrichten
|
50
|
|
Book review: Bücher
|
51
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations
|
52
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|