ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 80 (1953)
Miscellaneous _
Issue 1 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: L'ancien "Conteur" a 80 ans... Le "Nouveau" entre dans sa 6me année 1
Article: [Nouvelles diverses] 2
Article: Eloge du paysan 3
Article: Ne dites pas... Dites 4
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : ces petites maisons... 5
Article: C'était un lundi matin... 7
Rubric: Les échos du mois 8
Article: La "vieille cure" d'Oron ne sera pas démolie 8
Article: Nos "députés" à Rumine 8
Article: Croquis de chez nous : pris au piège des... désillusions ! 9
Article: Billet de Ronceval : un pique-nique de sorte 10
Article: Où le patois vivra longtemps encore : noms de lieux tirés des formes du terrain 11
Article: Le billet du Crazet : l'apprenti valaisan 12
Article: A travers livres, journaux et revues : l'écrivain et le sol natal 13
Article: Le 33e Comptoir suisse a ouvert ses portes 14
Advertising 15
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 16
Article: On garçon rusâ 16
Article: Les patoisans au Comptoir 16
Article: Tortollion et son ega : (iena don doyen dè Palinjux) 17
Article: A propos d'un hommage 17
Article: Revirado 17
Article: Comptes concernant la manifestation commémorative de Savigny à la mémoire de Marc à Louis 18
Article: Ma paletta : [suite] 19
Article: Vocabulaire 19
Rubric: La page fribourgeoise 20
Article: Le vajilyè è la bilyôta = Le garde-génisses et l'affiche : (patois de la Gruyère) : traduction 20
Article: Un jubilé en pays fribourgeois 21
Rubric: La page du Jura 22
Article: Veye mode d'Aidjoue = Vieille coutume ajoulote 22
Article: Chez le coiffeur 22
Article: Musle de la vie vaudoise : (fondation des patoisans) 23
Article: La merveille... des "merveilles" 23
Article: La boîte aux lettres des abonnés 24
Article: Mots croisés : résultats du concours d'août 24
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 25
Article: Solution du problème d'août 25
Advertising _
Issue 2 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Vieux termes vegnolans _
Article: Marc-Henri sur les routes d'Espagne : [1ère partie] 27
Article: Billet de Ronceval : quand on sait tout !... 30
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : comme ils nous voient 31
Obituary: La mort d'un grand patoisan du Chablais 32
Article: Notre Ramuz 33
Article: La "voix" du vieux pays enregistrée... 34
Article: Emile aux enfers... ou : La pintière punie par où elle avait péché ! 35
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 36
Article: La "tenâblia" d'automne des patoisans au Comptoir : [1ère partie] 36
Article: Ma paletta 38
Article: Petit vocabulaire patois 38
Article: Les conseils de "Perrette" 39
Article: Question de bébé 39
Article: Leçon de calcul 39
Article: Ne dites pas... Dites 40
Article: Lise, la veneindzauza = Lise, la vendangeuse : [1ère partie] 41
Article: A propos de l'ancienne cure d'Oron 43
Article: La carte nationale et le patois 44
Article: Le coin du gourmet vaudois : la merveille... des "merveilles" : une recette datant de 1889... 46
Article: Proverbes de la saison 46
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisans) 47
Article: La boîte aux lettres des abonnés 48
Article: Mots croisés : résultats du concours de septembre 48
Article: Avis à ceux qui écrivent le patois 48
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 49
Article: Solution du problème de septembre 49
Article: A nos abonnés et amis 49
Article: Toto 49
Advertising _
Issue 3 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Symphonie fantastique en noir et blanc _
Article: Marc-Henri sur les routes d'Espagne : [suite] 51
Article: Tombé du sac à caramels de Fridolin... : histoire de... poires ! 54
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : curiosités du bon vieux temps 55
Article: Notre Ramuz 57
Article: Billet de Ronceval : la jument à Eugène 59
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 60
Article: La "tenâblia" d'automne des patoisans au Comptoir : [suite] 60
Article: Un patoisan au Cercle démocratique 61
Article: Chez les tavillonneurs fribourgeois 61
Article: Trois pays vaudois 62
Article: Les conseils de "Perrette" : recette pour un succulent gâteau au fromage... 63
Article: Logique étrillée 63
Article: Le crédit... du mendiant ! 63
Article: Ma paletta : [suite] 64
Article: Petit vocabulaire patois 64
Article: Lise, la veneindzauza = Lise, la vendangeuse : [suite] 65
Article: Première émission à la radio de la "Voix du Vieux pays" 68
Article: Le coin du gourmet vaudois : toujours à propos de "merveilles" 69
Article: Un mot cruel du Dr César Roux 69
Article: Pour la sauvegarde de notre patrimoine : va-t-on "esquinter" le Parc national ? 70
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisans) 71
Article: La boîte aux lettres des abonnés : souvenir de l'armistice de 1918 72
Article: Mots croisés : solution du problème d'octobre 72
Article: Une leçon de simplicité 72
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 73
Article: Résultats du concours d'octobre 73
Advertising _
Issue 4 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: 1952-1953 _
Article: Chalande et Bon an 74
Article: Vingt-cinq ans d'enseignement 74
Article: Marc-Henri sur les routes d'Espagne : [suite] 75
Article: Billet de Ronceval : auto-critique 78
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : notes : arbres 79
Article: Achumbiâe di patoijants 81
Article: Amitié rhodanienne 81
Article: Chez les patoisants du Jorat 81
Article: A travers livres et revues 81
Article: Six "nouveaux volumes" de l'oeuvre ramusienne 82
Article: Entendu à la foire de X... 82
Article: Echange d'aménités 82
Article: Les conseils de "Perrette" : les "bons souhaits" de nos "Perrettes" 83
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 84
Article: Conto dè tzalanda : (patois du Pays d'Enhaut) 84
Article: Ou 'na assaizoûnaïe ! : (patois de la Vallée de Joux) 84
Article: Lo ronquanâ attrapâ... 85
Article: Traduction 85
Article: Ma paletta : [suite] 86
Article: Lise, la veneindzauza = Lise, la vendangeuse : [suite] 87
Article: Petite "babillarde" 1952 91
Article: Le patois à la radio 92
Rubric: La page fribourgeoise 93
Article: Reprise des traditions populaires 93
Article: Société des armaillis 93
Article: Souhaits de bon-an = Souhaits de nouvel-an : (patois jurassien de St-Ursanne) : (distiques) 94
Article: La boîte aux lettres des abonnés 95
Bibliography 96
Article: Mots croisés : résultats du concours de novembre 96
Article: Mots croisés à la mode de chez nous 97
Article: Solution du problème de novembre 97
Advertising _
Issue 5 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Obituary: Adieu à Henri Kissling _
Article: Allocution de M. Decollogny au temple d'Oron 98
Article: Avis aux patoisants 99
Article: La géographie de la Côte : enseignée par la mémotechnique et dans une orthographe sobrement réformée 100
Article: Marc-Henri sur les routes d'Espagne : [suite] 101
Article: Billet de Ronceval : il y a de ces chapeaux !... 104
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : vieux temps : [1ère partie] 105
Article: Cré... tonneaux ! 106
Article: Les conseils de "Perrette" 107
Article: Glanures : au restaurant 107
Article: Le billet du Crazet : annonces matrimoniales 108
Article: Rave !... 109
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 110
Article: La novalla mouda 110
Article: Lo carro por riré 110
Article: Lo fâudar à Madama Prinbé = Le tablier de Mme Finbec : (patois des Ormonts) 111
Article: A baîre l'a ya pas tant de mâo porvu qu'on satse retorna à l'ottô = Il n'y a pas de mal à boire son verre mais il ne faut pas qu'on exagère... : (patois du Jorat) : (traduction libre) 112
Article: Proverbes de saison 113
Article: Ma paletta : [suite] 114
Article: Amicale de patoisants à Savigny-Forel 114
Article: Lou Dzorat dè Savegny-Forî 115
Article: Le patois à la radio 115
Article: L'Académie rhodanienne a siégé en Avignon 116
Article: Le patois au Palais fédéral 117
Article: Si j'étais l'enchanteur... Merlin... 117
Article: La boîte aux lettres des abonnés 117
Rubric: La page fribourgeoise 118
Article: Les armaillis des Colombettes 118
Article: A propos du Glossaire de nos patois 119
Bibliography 120
Article: Mots croisés : résultats du concours de décembre 120
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 121
Article: Solution du problème de décembre 121
Article: Avis à tous ceux qui écrivent le patois 121
Advertising _
Issue 6 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Marc-Henri sur les routes d'Espagne : [suite] _
Rubric: Echos du mois 124
Article: La "vieille cure d'Oron" tombera sous la pioche des démolisseurs 124
Article: Une nuit tragique à Rougemont 124
Article: Sous le même toit 125
Article: Glané de-ci, glané de-là ! 127
Article: Billet de Ronceval : une belle vergogne 128
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : vieux temps : (suite) 129
Advertising 131
Article: Le billet du Crazet : sur la route... ! 132
Article: La séance est levée ! 132
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 133
Article: L'"Amicala don vilhio dévesâ dè Savegny-Forî et enveron" est fondée 133
Article: Pour un chansonnier de patois vaudois 134
Article: Boun' annaïe ! 135
Article: Avis aux patoisants 135
Article: La Guerra dau Saudrebon 135
Article: Proverbes de saison 136
Article: Dein lo villhio tein = Dans le "vieux temps" : (traduction libre) 137
Obituary: Mort de Madame Lydie Cordey-Cordey (veuve de Marc à Louis) 137
Article: Le patois et les élections 137
Article: Ma paletta : [suite] 138
Article: Petit vocabulaire patois 138
Article: Le 24 janvier chez les Vaudoises de Lausanne 138
Article: Le patois à la radio 139
Rubric: Echos du mois 140
Article: Vient de paraître... 140
Article: Cet âge est sans pitié ! 140
Rubric: La page fribourgeoise 140
Article: Un mainteneur n 'est plus... 140
Article: Théâtre patois 140
Rubric: La page du Jura 141
Article: Po ne pe étre voulè = Pour n'être point volé : (patois jurassien des Clos-du-Doubs) : traduction 141
Article: Chez nos amis jurassiens 141
Article: Amicala don vilhio dévesâ dè Savegny-Forî et enveron : tsanson po lé tenablliè 142
Article: Mot de la fin 142
Article: Variété : prénoms 142
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 143
Article: Mots croisés : résultats du concours de janvier 144
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 145
Article: Solution du problème de janvier 145
Advertising _
Issue 7 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Obituary: Encore un fervent ami des patoisants s'en est allé... : Dr. th. Louis Goumaz _
Article: La prèyîre patriotique : (d'apri Dzâquie-Dalcroze) 146
Article: Le pruneau...! 147
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : vieux temps : (suite) 149
Rubric: Les échos du mois 150
Article: "Antigrippe"... radical ! 150
Article: Les brandons 150
Article: Nos rivières : le Folpotat 151
Article: Billet de Ronceval : ... on est tranquilles ! 152
Article: Le billet du Crazet : Jacques-Lune 153
Rubric: Echos du mois 154
Article: Patois... pas mort ! 154
Article: Les conseils de "Perrette" 155
Article: Proverbes de saison 155
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 156
Article: Tenabllià des patoisants à Savigny 156
Article: Victor Chevalley à Forel 156
Article: Petit vocabulaire patois 156
Article: La bérouetta = La brouette 157
Article: De maître à valet...! 158
Article: Le patois à la radio 159
Rubric: La page fribourgeoise 160
Article: Lè révi = Les proverbes 160
Rubric: Echos du mois 161
Article: Un concours littéraire patois 161
Article: Une thèse lausannoise sur le romanche 161
Rubric: La page valaisanne 162
Article: Quand j'étais petite fille... 162
Article: Variété : le meilleur signe 163
Article: Le mariage à la Méry 164
Rubric: La page valdotaine 165
Article: Le patois de la Vallée d'Aoste 165
Article: Tombé du sac à caramels à Fridolin 166
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants 167
Article: Un écrivain patoisant neuchâtelois 167
Article: Mots croisés : résultats du concours de février 168
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 169
Article: Solution du problème de février 169
Advertising _
Issue 8 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: 150ème anniversaire de l'entrée du Canton de Vaud dans la Confédération suisse _
Article: Le major Davel 170
Article: Faits, mots et gestes glanés en l'an 1803 171
Article: Pays de Vaud 173
Article: Un fort bel ouvrage : le canton de Vaud : 1803-1953 174
Article: Découvrir ce qui est nôtre : d'un certain 15 avril 175
Article: Le billet du Crazet : le peintre : (tableau ramuzien) 177
Article: Billet de Ronceval : où est le carnet ? 178
Article: La surlangue 179
Obituary: Emile Gétaz n'est plus ! 181
Rubric: Les échos du mois : non, tout de même, compatriotes qui allez voter ! 182
Article: Les Vaudois à travers les âges 182
Article: Justice... et amour-propre de juge ! 182
Article: Un trait d'union entre la ville et les champs : la centrale laitière 183
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 184
Article: Pégan et la Susette 184
Article: Une décision de l'Académie rhodanienne : un prix Henri Kissling 184
Article: Avis aux patoisants 184
Article: On repas ledzi = Un repas léger 185
Obituary: Emile Cordey 185
Article: Au Musée cantonal des Beaux-Arts : les artistes vaudois du XVIIIe siècle à aujourd'hui 186
Article: Sagesse... chinoise ! 186
Article: Prochaine réunion de l'Amicale de Savigny-Forel 186
Article: Cent cinquante ans de vie payernoise 187
Article: Proverbes de saison 187
Article: Le patois à la radio 187
Article: Petit vocabulaire patois 188
Article: Parlons patois 189
Rubric: La page fribourgeoise 190
Article: Les traditions des Rameaux 190
Article: Un juge sévère 190
Article: L'embarras du choix 190
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 191
Obituary: Ceux qui s'en vont... 191
Article: Mots croisés : résultats du concours de mars 192
Article: A mains chaudes 192
Article: Avec la "Patrie vaudoise" à Berne 192
Article: mots croisés : à la mode de chez nous 193
Article: Solution du problème de mars 193
Article: Tact douloureux 193
Advertising _
Issue 9 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Foyer d'art romand, le Théâtre du Jorat jouera fin mai-juin le Silence de la terre de Samuel Chevallier _
Article: A travers livres et revues 198
Article: Les écrivains vaudois ont siégé 198
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : petites coutumes d'autrefois 199
Article: A l'Association du costume vaudois 200
Article: Brève randonnée d'un patoisan au pays des tyroliennes et des "la la outi !" : [1ère partie] 201
Article: Billet de Ronceval : le plus beau du cortège 204
Article: Centenaire et fête cantonale des chanteurs vaudois 204
Article: En vue de l'assemblée constitutive, à Savigny, de l'"Association des patoisans vaudois" 205
Article: Fausse honte... 205
Article: Les vieux des autres âges 206
Article: Des mangeuses de "bolettes" qui ont du toupet ! 206
Article: Les conseils de "Perrette" : une cure à bon marché ! 207
Article: Pensées sur le bonheur 207
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 208
Article: Avec les patoisans de Savigny et Forel 208
Article: Proverbes de saison 208
Article: Lô renâ et l'étiairu 209
Article: Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage 210
Article: Le patois à la radio 211
Article: Héraldisme et décoration 212
Rubric: La page fribourgeoise 213
Article: Un pionnier patoisan à l'honneur 213
Article: A la Fédération valaisanne des costumes 213
Rubric: La page du Jura 214
Article: Enne bouenne boirdgiëre = Une bonne bergère : (légende) 214
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 215
Article: Tombé du sac à caramels de Fridolin 215
Article: Mots croisés : résultats du concours d'avril 216
Article: A l'Union générale des Rhodaniens : les prochaines Fêtes du Rhône 216
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 217
Article: Solution du problème d'avril 217
Advertising _
Issue 10 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Brève randonnée d'un "patoisan" au pays des tyroliennes et des "la la outi !" : (suite et fin) _
Article: Si vous allez... 220
Article: Impressions de "première" : le Silence de la terre : 3 actes de Samuel Chevallier 221
Article: Tous nos voeux... à "Fridolin" 223
Obituary: Hector Bron 224
Obituary: Arthur Vittel : ancien préfet de Rolle 224
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : l'adieu au petit berger de vaches 225
Article: De la "dzenellhire" à la "chambre à lessive" 227
Advertising 229
Article: Billet de Ronceval : poison de lilas ! 230
Article: Patoisan ou patoisant ? 231
Article: Proverbes de saison 231
Article: Boîte aux lettres des abonnés 231
Article: Dimanche 24 mai 1953 s'est constituée à Savigny, en bonne et due forme, l'Association vaudoise des amis du patois : [1ère partie] 232
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 236
Article: Ona rémotcha dé sorte = Une rabrouée de sorte 236
Article: La Saint-Médard 238
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 239
Article: Mots croisés : résultats du concours de mai 240
Article: En marge des Fêtes du Rhône : le prix Kissling à M. Pierre Chessex 240
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 241
Article: Solution du problème de mai 241
Advertising _
Issue 11 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Un vieux pêcheur _
Article: Si vous allez... 243
Article: Billet de Ronceval : nos vacances 244
Article: Découvrir ce qui est nôtre ! : méditations sur "un certain trésor de Bonaparte" ! 245
Article: A propos de l'enseignement des langues mineures 247
Article: En marge des Fêtes du Rhône : à propos des concours de l'Académie de Dijon 249
Article: En reviendrait-on aux fêtes de quartier ? 250
Article: Retour de foire : (chanson du pays de Vaud) 250
Article: Les conseils de "Perrette" : des "frappés" pasteurisés ! 251
Article: Echos du mois : choses qui font plaisir... 251
Article: Dimanche 24 mai 1953 s'est constituée, à Savigny, en bonne et due forme, l'Association vaudoise des amis du patois : [suite] 252
Article: Patoisan ou patoisant 254
Obituary: Ami Roch 255
Obituary: Jules Dénéréaz 256
Article: Les patoisants du Jorat en ballade 256
Article: Cein que diant le clliotse dâo promî d'oû = Ce que disent les cloches du 1er août 257
Obituary: Adieu à notre ami Heer-Dutoit, alias "Fridolin" 259
Article: Les échos du mois : chez les patoisants fribourgeois 260
Article: Gandoises... : échange de bons procédés ! 260
Article: La page valdotaine 261
Article: La boîte aux lettres des abonnés : à propos de "l'adieu aux petits bergers des vaches" : réponse à C.-F. Landry 262
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 263
Article: Un Comptoir suisse de cent mille mètres carrés ! 264
Article: Mots croisés : résultats du concours de juin 264
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 265
Article: Solution du problème de juin 265
Article: Une dame à son domestique ! 265
Advertising _
Issue 12 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Le nouvel an du "Nouveau Conteur"...! _
Rubric: Les échos du mois 266
Article: Historiens vaudois dans la Vallée d'Aoste 266
Article: Avec les Amis de la forêt 266
Obituary: Jules Besson 266
Article: Voyage dans la Savoie du XVIe siècle avec Peletier du Mans 267
Article: Si vous allez... 269
Article: Billet de Ronceval : au cimetière 270
Article: Larmes... d'apothicaire ! 270
Article: Les nuits brèves de la fanfare 271
Article: A travers livres et revues... : une leçon de simplicité 274
Article: Le sentiment religieux chez Mistral 274
Article: Archives sonores des patois vaudois : l'action de Radio-Lausanne 275
Article: Un conseil de Perrette 277
Article: A philosophe... philosophe et demi ! 277
Article: Le comble de la superstition 277
Article: Dimanche 24 mai 1953 s'est constituée, à Savigny, en bonne et due forme, l'Association vaudoise des amis du patois : (suite et fin) 278
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 279
Article: Lou patois 279
Article: Les vacances 280
Article: Nos mots à nous 280
Article: Le patois à la radio 281
Obituary: Jules Candaux, ancien pasteur 281
Article: Les écoles où l'on chante en patois 281
Article: Patoisan ou patoisant ? 282
Rubric: La page fribourgeoise 285
Article: Mon velâdzo = Mon village 285
Article: Une foire plus instructive que jamais ! 286
Article: Mots croisés : résultats du concours de juillet 286
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 287
Article: Solution du problème de juillet 287
Article: D'où vient l'expression : "avoir une arraignée au plafond" ? 287
Advertising _