ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 15 (1968)
Issue 1 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 3
Preface: Geleitwort = Préambule = Preambolo 3
Article: Der Zivilschutz in der Gemeinde 4
Article: La protection civile dans la commune 5
Article: La protezione civile nei comuni 6
Article: Wehrmann und Zivilschutz 7
Article: La réalisation du plan de la protection civile en Suisse 10
Advertising 11
Article: La protection civile est également und protection en cas de catastrophe 14
Article: Einsatz des Zivilschutzes bei einem Eisenbahnunglück in Dänemark 15
Article: Intervention de la protection civile lors d'un accident de chemin de fer survenu au Danemark 15
Article: Intervento della protezione dei civili in un disastro ferroviario in Danimarca 15
Article: Ein Beispiel aus der Westschweiz : Bernex : das Ausbildungszentrum des Genfer Zivilschutzes 16
Advertising 18
Article: Thun : Zivilschutzzentrum einer Gemeinde = Thoune : centre de protection civile d'une commune = Thun : centro di formazione per la protezione civile 19
Advertising 20
Rubric: Zivilschutz im Ausland = Protection civile à l'étranger = Protezione civile all estero 21
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 22
Afterword 23
Rubric: Literaturhinweis 24
Advertising 24
Issue 2 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 27
Article: Die Arbeitsteilung zwischen dem Bundesamt für Zivilschutz und dem Schweizerischen Bund für Zivilschutz = La répartition des tâches entre l'Office fédéral de la protection civile et l'Union suisse pour la protection des civils = Suddivisione dei compiti tra l'Ufficio federale della protezione civile e l'Unione svizzera per la protezione dei civili 27
Advertising 28
Article: Soldat et protection civile 29
Advertising 31
Article: Zivilschutz ist Katastrophenschutz = La protection civile est une protection en cas de catastrophe = La protezione civile è una protezione in caso di catastrofe 32
Article: Kriegsvorbereitungen im zivilen Aufgabenbereich 34
Article: La protezione civile : esperienze di guerra 36
Advertising 37
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 38
Advertising 39
Article: "Bisch sicher, häts würkli kän Sinn?" 40
Article: La protection des biens culturels est-elle possible? 40
Advertising _
Issue 3 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 43
Preface: Bienvenue 43
Article: La protection civile à Genève 44
Article: Der integrale Sanitätsdienst im modernen Krieg 45
Advertising 48
Article: Préparatifs de guerre dans le domaine des tâches civiles 49
Article: Symposium über Strahlenschutz der Bevölkerung im Falle einer radioaktiven Kontaminationskatastrophe 51
Advertising 51
Article: Zwei Tage von der Aussenwelt abgeschlossen : Instruktive Uebung der Zivilschutzorganisation Zollikofen BE = Coupés du monde extérieur pendant 2 jours : exercice instructif de l'organisation de Protection civile de Zollikofen BE = Tagliati dal mondo per due giorni : esercizio istruttivo dell' organizzazione di protezione civile di Zollikofen BE 52
Article: Der Zivilschutz im Kanton St. Gallen 54
Advertising 54
Article: La protection civile. Part 1 55
Article: La protezione civile studia e analizza 58
Book review: Literaturhinweis 58
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 59
Advertising 59
Article: Symposium consacré à la protection de la population en cas de contamination radio-active catastrophique 60
Article: Direktor Walter König 60 Jahre jung = Le directeur Walter König fête ses 60 ans 61
Article: Schweizer Mustermesse Basel 20.-30. April 1968 62
Advertising 63
Issue 4 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 67
Article: Aufklärung vor allem! : Der Zivilschutz hat eine Mission 67
Advertising 68
Article: Neue Phase des Rüstungswettlaufes 69
Advertising 70
Article: La protection civile. Part 2 71
Advertising 74
Article: Der Zivilschutz im Katastropheneinsatz 75
Article: La protection civile et les avalanches de l'hiver 1967/68 78
Article: Ortschefkurs II im Ausbildungszentrum der Stadt Winterthur : Erfahrungen aus der Sicht eines Kursteilnehmers = Cours II pour chefs locaux au centre d'instruction de la ville de Winterthour 79
Article: Die Waffenfabrik im Dienste des Zivilschutzes = La Fabrique d'armes au service de la protection civile = La Fabbrica di armi al servizio della protezione civile 81
Advertising 84
Association News: Aktuell für alle Mitarbeiter im Zivilschutz 85
Advertising 85
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 86
Rubric: Literaturhinweis 87
Advertising 88
Issue 5 _
Front matter _
Advertising _
Front matter 91
Advertising 92
Preface: Geleitwort 93
Advertising 94
Preface: Préambule 95
Advertising 96
Article: The concept of this symposium 97
Article: Das Konzept dieses Symposiums : Definition des Themas, Grundideen und angestrebte Ziele 100
Advertising 102
Article: La conception de ce symposium : définition du sujet, idées directrices et objectifs poursuivis 103
Advertising 105
Appendix: Programm = Program = Programme 106
Advertising 111
Article: Vorsitzende und Hauptreferenten = Chairmen and Main Speakers = Présidents et principaux conférenciers 112
Advertising 114
Article: Ausstellung = Exhibition = Exposition 116
Advertising 116
Article: IRPA und FS : International Radiation Protection Association und Fachverband für Strahlenschutz e.V. 118
Advertising 120
Article: Aufgaben der Eidgenössischen Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität 121
Article: AGAS : Arbeitsgemeinschaft der A-Spezialisten 122
Advertising 122
Article: Civil Defense in Switzerland 123
Advertising 124
Article: Swiss Union for Civil Protection 125
Article: Notwasserversorgung im Katastrophen- und Kriegsfall 126
Advertising 129
Article: La protection civile. Part 3 130
Article: La radunonza da delegai 1968 a Genevra 133
Advertising 133
Article: Was ist Verstrahlung? = Qu'est-ce qu'est la contamination radio-active? 134
Advertising 135
Issue 6 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 139
Article: Allocution prononcée par M. le Conseiller fédéral Ludwig von Moos à l'ouverture de la "Quinzaine internationale de secours en cas de catastrophe" 139
Article: Les quatre piliers de la défense nationale 140
Rubric: Kleine Fibel der Kernphysik = Abécédaire de la physique nucléaire 143
Advertising 146
Article: Zweit-Tage-Marsch 1968 = Marche de Deux Jours 1968 = La Marcia dei 2 giorni nel 1968 148
Article: Wichtiger Hinweis = Remarque importante = Annotazione importante 150
Advertising 150
Article: Die Frau im Dienste der Heimat = La femme au service du pays = La donna al servizio del paese 151
Advertising 152
Article: Beispiel Schweiz = Exemple Suisse = Esempio Svizzera 154
Advertising 155
Article: Kulturgüterschutz bei bewaffneten Konflikten : ein paar mahnende Streifflichter 155
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 156
Article: Die grosse Industriebgemeinde Emmen gibt ein Beispiel im Zivilschutz 158
Advertising 158
Rubric: Literaturhinweis 159
Advertising 160
Issue 7-8 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 163
Article: Verantwortung : Behörden und Zivilschutz = Responsabilité : Autorités et protection civile 163
Article: Der Schweizerische Bund für Zivilschutz unterstützt die Botschaft des Bundesrates über die Leitungsorganisation und den Rat für Gesamtverteidigung 164
Article: Verantwortungsbewusste Gemeindebehörden denken an die integrale Kriegsvorsorge 165
Advertising 166
Article: Des autorités communales conscientes de leurs responsabilités organisent la prévention de guerre intégrale : la commune de Kilchberg assure la survie! 167
Article: Schutzraumbau in lawinengefährdeten gebieten? : Subventionierung für Alt- und Neubauten zugesichert 167
Article: Nouvelle étape de la course aux armements 168
Advertising 168
Article: Le service des eaux à l'ère nucléaire 169
Advertising 170
Advertising 174
Article: Eine Stadt, die den Zivilschutz ernst nimmt : Zivilschutz-Ausbildungszentrum in Olten = Une ville qui considère avec sérieux la protection civile : le centre de formation de protection civile d'Olten = Una città che prende sul serio la protezione civile : il centro di formazione di Olten 176
Article: Zivilschutz in einer Landgemeinde : Münchenbuchsee : Zivilschutz heisst mithelfen 180
Advertising 181
Article: Beispiele guter Aufklärung = Exemples d'une bonne information 182
Article: Pour la sécurité de la population genevoise 184
Article: Beispiel Genf = L'exemple genevois = L'esempio di Ginevra 184
Article: Der Schweizer Zivilschutz im Urteil britischer Fachleute 188
Article: Die Nichtweiterverbreitung der Kernwaffen 190
Association News: Adressänderung 190
Article: La non-prolifération des armes nucléaires 191
Advertising 191
Article: En cas de contamination radio-active accidentelle : nos chances de survie 193
Article: Swiss civil defence 'best in world' 194
Advertising 194
Article: Schwacher Zivilschutz gefährdet die Freiheit 195
Article: Une protection civile faible met la liberté en péril 195
Advertising 196
Article: Il faut protéger les bien culturels 197
Article: Wer kann im Zivilschutz Instruktor werden und wie? 198
Advertising 198
Issue 9 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 203
Preface: Widerstandskampf = La resistenza 203
Article: Wer den Frieden will, rüstet zum Kriege 204
Article: Das Kriegsbild der siebziger Jahre 204
Advertising 206
Advertising 207
Article: Zivilschutz ist Katastrophenschutz : Einsatz des Zivilschutzes beim schweren Eisenbahnunglück im Wallis : Eisenbahnunglück vom 24. Juni 1968 in Sitten 208
Article: La catastrophe ferroviaire de Sion, le 24 juin 1968 209
Advertising 210
Article: Le service sanitaire intégral dans la guerre moderne 211
Advertising 212
Advertising 215
Article: Jugend und Zivilschutz : die "Schlacht" am Schneckenhubel... : Kernser Schulbuben zeigten den Erwachsenen, was hinter der Idee des Zivilschutzes steckt 216
Advertising 218
Rubric: Zivilschutz im Ausland = Protection civile à l'étranger = Protezione civile all estero 219
Advertising 220
Advertising 222
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 223
Advertising 224
Advertising 225
Article: Kommentar zur Wochenmitte : gegen den eigenen Schutz 226
Article: Le truppe di protezione aerea al servizio della popolazione 227
Article: Notvorrat - oft unterschätzt! 228
Book review: Literaturhinweis 228
Article: Was nun, Herr Widmer? 229
Advertising 229
Issue 10 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 235
Preface: Zivilschutz ist eine nationale Aufgabe 235
Advertising 236
Article: Les troupes de protection aérienne au service de la population 237
Advertising 238
Article: Funktionsbezeichnungen und Funktionsstufen im Zivilschutz 238
Advertising 239
Article: Die Neuorganisation des Bundesamtes für Zivilschutz im EJPD 240
Advertising 241
Index: Verzeichnis der Mitglieder und Mitarbeiter des Zentralvorstandes des Schweizerischen Bundes für Zivilschutz = Liste des membres et collaborateurs du Comité central de l'Union suisse pour la protection des civils 243
Article: Zur Nachahmung empfohlen! = Digne d'être imité 244
Article: Neuer Film im Werden = Un nouveau film en voie de réalisation 245
Advertising 246
Article: Asax : ein vielseitiges Unternehmen im St.-Galler Rheintal = Asax : une importante entreprise de la vallée du Rhin saint-galloise = Asax : un'impresa multiforme nella valle del Reno (Cantone S. Gallo) 247
Advertising 249
Article: Schutzräume für Kulturgüter : die Berner und Balser an der Spitze 251
Advertising 252
Advertising 253
Issue 11 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 259
Preface: Armee und Zivilschutz müssen eng zusammenarbeiten 259
Advertising 260
Article: Approvisionnement de secours en eau en cas de catastrophe et en cas de guerre : résumé de l'exposé tenu le 2 février 1968 au "Basler Bund für Zivilschutz" à Bâle 261
Advertising 262
Advertising 265
Article: Vision de la guerre des années soixante-dix 267
Advertising 269
Article: Erstmals in der Zivilschutzaufklärung : eine Bank stellt ihre Schaufensterfront zur Verfügung : eine Aktion des Bernischen Bundes für Zivilschutz in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Bund für Zivilschutz und Unterstützung durch das Bundesamt für Zivilschutz 270
Book review: Strahlenschutz der Bevölkerung bei einer Nuklearkatastrophe 270
Article: Zivilschutz der Stadt Gossau SG : Beispiel einer Gemeinde in der Ostschweiz 272
Advertising 273
Article: Zivilschutz im Kanton Schaffhausen : Angehende Kriegsfeuerwehr-Instruktoren im Einsatz 274
Article: Der Katastrophenschutz von Atomkraftwerken 276
Article: Réalisation dans les communes... 277
Advertising 277
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 278
Article: Die Umgestaltung der Abteilung für Territorialdienst und Luftschutztruppen 281
Advertising 281
Article: L'information... la pire ou la meilleure des choses! 282
Article: Nostra figura in copertina 282
Article: Zivilschutz auch im täglichen Leben brauchbar! : Limmattaler Zivilschutzkurs in Urdorf 283
Advertising 283
Rubric: Zivilschutz im Ausland = Protection civile à l'étranger = Protezione civile all'estero 285
Advertising 286
Issue 12 _
Front matter _
Table of Contents 291
Article: Heer und Haus in der umfassenden Landesverteidigung 291
Advertising 294
Association News: [Weihnachtsglückwünsche] 295
Article: Des autorités communales conscientes de leurs responsabilités pensent à la prévention de la guerre intégrale 296
Article: Consorzi di protezione civile nel Cantone Ticino 298
Article: Anche il Cantone Ticino ha il proprio Centro d'istruzione per la protezione civile 298
Article: Appenzellerisches Zivilschutz-Zentrum 300
Advertising 304
Article: Das Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten 305
Rubric: Zivilschutz in der Schweiz = Protection civile en Suisse = Protezione civile in Svizzera 307
Advertising 307
Article: Frauen im Zivilschutz 308
Article: Organisaziun - Instrucziun - Acziun dalla protecziun civila 309
Advertising 309
Article: Totaler Krieg und Gesamtverteidigung 310
Book review: Allgemeine ABC-Schutz-Information [H.J. Ritter et al.] 311
Advertising 311