ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Revue
Volume 89 (1962)
Issue 1 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: A la Chochiètâ di j'êmi dou patê fribordzê : les couleurs du pays de Fribourg 3
Article: Si vous allez... 4
Article: 2e concours littéraire des patoisants romands : quelques réflexions d'un membre du jury : [suite] 5
Article: La voix fribourgeoise : nos braves pintiers, aubergistes et restaurateurs ! 7
Article: Patois et traditions 8
Article: Billet de Ronceval : quand tout sera vendu ?... 9
Article: Notre petit concours 10
Article: Patois et ancien français : (suite) 12
Advertising 13
Article: L'activité patoisante romande 14
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 15
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 15
Article: Lo recinsemin dai dzin de la Suisse 15
Rubric: Pages valaisannes 17
Article: Kan vin le tsautein ! = (Quand vient l'été) 17
Article: I téyta du Vaèjan : (patois de Nendaz) 17
Article: La tête du Valaisan 17
Article: La légeinda deu pon deu Diablo 18
Article: Bonnes nouvelles d'Isérables 18
Article: Maurice Trolliet, conseiller aux Etats 18
Rubric: Page fribourgeoise 19
Article: Le gabelou è le karbatyé : novala 19
Article: Louis Ruffieux, mainteneur 20
Rubric: Page jurassienne 21
Article: Le 58e Marché-concours de Saignelégier 21
Article: Le IXe Tir jurassien 22
Article: Fête des saisons à Tavannes 22
Obituary: Un grand deuil à Morges 23
Article: Un dialecte suisse qui a complètement disparu 23
Article: Propos du vignoble 24
Article: "La vache et le cheval" à l'honneur au 42e Comptoir suisse 25
Article: Résultats du concours d'août 26
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 27
Article: Solution du problème d'août 27
Advertising _
Issue 2 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Jeux et coutumes de chez nous : [1ère partie] 31
Article: Si vous allez... 32
Rubric: La voix fribourgeoise 33
Article: Vive la Bénichon ! 33
Article: Notre courrier du coeur : une visite à La Roche (FR) 34
Article: Juges du bon vieux temps 34
Article: Subsidionnance 34
Article: Vacances horlogères 34
Rubric: La voix valaisanne 35
Article: La VIIIe Fête cantonale de Chalais 35
Article: Notes de M. Eugène Wiblé 36
Article: La bonne et grande nouvelle... 36
Article: Billet de Ronceval : a de bon...! 37
Article: Notre petit concours 38
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 39
Article: La Suisse en costumes, à Bâle 39
Article: Patois et ancien français : (suite) 40
Advertising 41
Article: Silhouette d'aujourd'hui : maîtresse Jacque 42
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 43
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 43
Article: Avec nos patoisants vaudois au Comptoir... 43
Article: La réfiâïe 45
Rubric: Pages valaisannes 47
Article: Lou Cheudâ son eintie ! = Les soldats sont là ! 47
Article: Hommage aux travailleurs valaisans ! 48
Rubric: Pages fribourgeoises 49
Article: La descente de l'alpage en Gruyère 49
Article: L'oraodzou 50
Article: Humour : problème 50
Article: Galanterie 50
Rubric: Pages jurassiennes 51
Article: Lai neût = (La nuit) : (poème de Jules Surdez en patois des Clos-du-Doubs) 51
Article: Petites nouvelles 52
Article: Propos du vignoble 53
Article: Fêtes valdôtaines du patois 54
Article: Résultats du concours de septembre 54
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 55
Article: Solution du problème de septembre 55
Advertising _
Issue 3 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Jeux et coutumes de chez nous : [suite] 59
Article: La voix jurassienne : les Jurassiens à la Fête fédérale des costumes à Bâle 61
Article: L'Armailler et la Parisienne 62
Article: Si vous allez... 62
Article: La voix fribourgeoise : les "trucs" du bon cabaretier... 63
Article: Billet de Ronceval : ce fameux vendredi 13 !... 65
Article: Notre petit concours 66
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps : prévisions du temps du 15 novembre au 15 décembre 67
Article: Le "Conseil" des patoisants romands a siégé 68
Advertising 69
Article: Réflexions sur la "Fête de Chalais" 70
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 71
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 71
Article: La toison d'oo 71
Article: Activité patoisante romande : dans les Amicales 72
Rubric: Pages valaisannes 73
Article: La tsasse u tsameu = La chasse au chamois 73
Article: Post mortem 74
Article: Court et ...bon ! 74
Rubric: Pages fribourgeoises 75
Article: A l'Amicale des patoisants "Le Triolè" 75
Article: "Gouguenettes" : hô krapô dè gosse ! = (Ah ! ces crapauds de gosses !) 76
Article: Fô chondzî à to ! = (Il faut penser à tout !) 76
Article: On pao tan malin = (Pas malin) 76
Rubric: Pages jurassiennes 77
Article: Lai véye tieûjenne = La vieille cuisine 77
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 78
Article: Propos du vignoble 79
Article: Des raisins... salés ! 79
Article: Petit concours : (suite) 80
Article: Les émissions radiophoniques 80
Article: Congrès et journées patoises d'Aoste 81
Article: Le plaisant Almanach de Chalamala 1962 82
Article: Nomination au Musée gruyérien à Bulle 82
Article: Résultats du concours d'octobre 82
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 83
Article: Solution du problème d'octobre 83
Advertising _
Issue 4 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: 1947 1962 : quinze ans _
Article: Jeux et coutumes de chez nous : [suite] 88
Article: Si vous allez... 90
Article: La voix valaisanne : notre artiste : Clara Durgnat-Junod 91
Advertising 92
Article: Billet de Ronceval : on se rassure !... 93
Article: Notre petit concours 94
Article: L'arrosoir du cantonnier 95
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 95
Article: Patois et ancien français : (suite) 96
Advertising 97
Article: L'origine des chemis de fer de chez nous 98
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 99
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 99
Article: Lè favioulè dè Palindze 99
Article: On tor dé noce novalla mouda 100
Article: Le mâidzo et le rodzet (la rougeole) 100
Article: Albert Chessex a 80 ans 100
Article: Notre ami Oscar Pasche dans la peine... 100
Rubric: Pages valaisannes 101
Article: Noûtr'artiste : Clara Durgnat-Junod 101
Article: Na balâda de patoisan ! = Une balade de patoisants 101
Rubric: Pages fribourgeoises 103
Article: On enregistre le patois à Estavayer 103
Article: Cercle fribourgeois de Renens 103
Article: Un galon de plus à Henri Gremaud 103
Article: A l'Amicale de la Broye 104
Article: Pèlà è pyumâ 104
Article: Les tréteaux patoisants d'Albeuve 104
Rubric: Pages jurassiennes 105
Article: Les noeûjéyes = (Les noisettes) 105
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 106
Article: A propos de "Communes libres" 107
Article: Le grand lièvre du Rizou 107
Article: Le courrier du coeur 108
Article: Le patois à la radio 108
Article: Propos du vignoble 109
Article: Rude étape 110
Article: Résultats du concours de novembre 110
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 111
Article: Résultats du concours de novembre 111
Advertising _
Issue 5 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents _
Article: "Ce petit peuple..." 116
Article: Jeux et coutumes de chez nous : [suite] 118
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 119
Advertising 120
Article: Billet de Ronceval : les pavés de l'enfer...! 121
Article: La voix fribourgeoise : ce cher abbé Bovet 122
Article: Si vous allez... 123
Article: Patois et ancien français : (suite) 124
Advertising 125
Rubric: Pages vaudoises 126
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 126
Article: Dans les Amicales : quotiés novallas dou Paï d'Amont 127
Article: Hommage au défunt 127
Article: L'adieu... : dit par le secrétaire romand 127
Rubric: Pages valaisannes 128
Article: Activité patoisante valaisanne 128
Article: On Tsaleindé de Pourro !... 129
Article: Humour : dialogue entendu 129
Article: Entre homme et femme... 129
Article: Proverbes 129
Rubric: Pages fribourgeoises 130
Article: No j'an veri la pâdze 130
Article: Lè bèthètè vè l'Infanè dè Tsalandè 131
Article: "Intrè-no" amicale des patoisants de Fribourg 131
Rubric: Pages jurassiennes 132
Article: Bues et saias = Boeufs et sacs : (gaudriole en patois des Clos-du-Doubs) 132
Article: Erratum 133
Article: La presse parle du "Conteur" 133
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 133
Article: Notre petit concours 134
Rubric: Pour rire un brin... 135
Article: Mauvaises langues !... 135
Article: Le bon chrétien 135
Article: Une méprise 135
Article: Courrier du coeur 136
Article: De tout un peu 136
Article: Propos du vignoble 137
Article: Silhouette d'aujourdhui : l'aide de paroisse 138
Article: Résultats du concours de décembre 138
Article: Mots croisés 139
Article: Résultats du concours de décembre 139
Advertising _
Issue 6 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents _
Article: Sur les pas de Jean-Jacques Rousseau 144
Article: Et marge du Glossaire : ...et voici le 37e fascicule... 146
Article: De fameuses poules ! 147
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 147
Advertising 148
Article: Billet de Ronceval : faudra bien choisir !... 149
Article: Le "Conseil" a siégé... 150
Article: Si vous allez... 151
Article: L'activité patoisante romande : dans les Amicales 152
Advertising 153
Rubric: Pages vaudoises 154
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 154
Article: La bal ètâila = La belle étoile 155
Article: Humour : à l'école 155
Rubric: Pages valaisannes 156
Article: La Dein-de-Midzeu = La Dent-du-Midi 156
Article: Proverbes d'Isérables 157
Article: Il y a verres et... verres 157
Article: Théorie sur la bonne tenue 157
Article: Signe des temps 157
Rubric: Pages fribourgeoises 158
Article: La vessire nâva 158
Article: Méprise... 159
Rubric: Pages jurassiennes 160
Article: Nos patoisants écrivent... 160
Article: Notre petit concours 162
Article: Pratique 163
Article: Silhouette d'hier... : la tailleuse 164
Article: Propos du vignoble 165
Article: Courrier du coeur 166
Article: Le patois à la radio 166
Article: Résultats du concours de janvier 166
Article: Mots croisés 167
Article: Résultats du concours de janvier 167
Advertising _
Issue 7 _
Front matter _
Article: Mots croisés n°1 170
Table of Contents 171
Article: Feux des Brandons = (Fuës des Feîlles) 172
Article: Allons mes petits, venez vite boire du bon café ! 174
Article: Patois et espéranto 175
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 175
Advertising 176
Article: Billet de Ronceval : la petite bouche !... 177
Article: Avec les patoisans vaudois ! : ao pailo dei vegnolans ! 178
Article: Si vous allez... 179
Article: Patois et ancien français : (suite) 180
Advertising 181
Rubric: Pages vaudoises 182
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 182
Article: Roche : un doyen patoisant n'est plus 182
Article: Lo rat de la vela è cique dai tsan = (Le rat de la ville et le rat des champs, d'après La Fontaine) 183
Rubric: Pages valaisannes 184
Article: La Dein-de-Midzeu : (cein d'aprè) = La Dent-du-Midi : (suite) 184
Article: Sang-froid héroïque 185
Article: Humour-devinettes : en patois d'Isérables 185
Rubric: Pages fribourgeoises 186
Article: Chalamala !... 186
Article: Lè parèja 187
Article: Sur le bateau 187
Article: Mètre et maître... 187
Rubric: Pages jurassiennes 188
Article: Soirée des patoisants vâdais : samedi 3 février, salle St-Georges, à Delémont 188
Article: Le patois jurassien et ses diversités 188
Article: Le Réton di Ciôs di Doubs 189
Article: La mission et les puces 189
Article: Notre petit concours 190
Article: Humour : à la leçon de sciences naturelles 191
Article: Bavardage 191
Advertising 192
Article: Propos du vignoble 193
Article: Courrier du coeur : le patois à... l'Hôpital Nestlé ! 193
Article: Résultats du concours de février 194
Article: Mots croisés 195
Article: Solution du problème de février 195
Advertising _
Issue 8 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents _
Article: Pâques !... 200
Article: A travers les livres 201
Article: Le syndic et le renard 202
Article: Si vous allez... 203
Article: La voix fribourgeoise : une mine d'argent bulloise ! 204
Article: Billet de Ronceval : on l'a eu !... 205
Article: Assises de la Fédération des patoisants romands à Radio-Lausanne... 206
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 207
Article: Patois et ancien français : (suite) 208
Advertising 209
Rubric: Pages vaudoises 210
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 210
Article: Tatipotse 210
Article: L'activité patoisante 211
Rubric: Pages valaisannes 212
Article: Bravo les Valaisans de Lausanne ! 212
Article: Le patois chez les "Croix-dorés" 212
Article: Autour de la soirée cantonale 212
Article: È tartharéy : (patouè d'Izerâblhô) = Tartarelle (tartari) : (rhinanthe, crête-de-coq, muflier, gueule-de-loup, scrofulariacées) 213
Rubric: Pages fribourgeoises 214
Article: Amicale di patêjan "Le Triolè" 214
Article: Emaodze d'è mon Payî 214
Article: "Le vieux chalet" à la Radio 215
Article: Artiste et... patoisant 215
Article: Granges-Marnand - Villeneuve 215
Rubric: Pages jurassiennes 216
Article: "Qué bé djo, grand'pére !" à Saint-Ursanne 216
Article: Notre petit concours 218
Article: Humour : il y a biche et biche 219
Rubric: Pages jurassiennes : (suite) 220
Article: Trâs triôles = Trois sornettes 220
Article: Perles 220
Article: Propos du vignoble : échos du passé 221
Article: Résultats du mots-croisés offert par la Banque Cantonale Vaudoise 222
Article: Résultats du concours de mars 222
Article: Courrier du coeur 222
Article: Mots croisés 223
Article: Solution du problème de mars 223
Advertising _
Issue 9 _
Front matter _
Article: Mots croisés n°2 226
Table of Contents 227
Article: Les cloches de Pâques... ! : ou la pierre qui vire 228
Article: Si vous allez... 229
Article: La voix fribourgeoise : printemps bullois 230
Article: Silhouette de toujours : la grand-mère 231
Advertising 232
Article: Billet de Ronceval : le disque préféré 233
Article: Les jeux des petits montagnards des Ormonts avant 1914 234
Article: Littérature patoise 235
Article: Patois et ancien français : (suite) 236
Advertising 237
Rubric: Pages vaudoises 238
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 238
Article: Lo tsè à ban è lo grô tavan = (Le coche et la mouche d'après La Fontaine) 238
Article: La mort d'un "mainteneur" vaudois 239
Article: Un nonagénaire patoisant fêté 239
Article: Emile Divorne 239
Rubric: Pages valaisannes 240
Article: Chez nos amis de Randogne 240
Article: Brillant succès de la "Soirée cantonale" 240
Article: Assemblée du Comité cantonal 241
Article: Dien le ieu tein... 241
Article: Bons conseils 241
Article: Mille mercis !... 241
Rubric: Pages fribourgeoises 242
Article: La graphie patoise du "Ranz des vaches" en 1865 242
Article: A l'Amicale de Romont et environs 243
Article: Cercle fribourgeois de Nyon 243
Article: Fribourgeois de Martigny 243
Rubric: Pages jurassiennes 244
Article: Les cieutches de Paitçhes... et lai piere que vire : (patois d'Ajoie) 244
Article: Les saisons = Les séjons 245
Article: Notre petit concours 246
Article: Humour 246
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 247
Article: Courrier du coeur 248
Obituary: Panex s/Ollon : doyenne Suzanne Ollaz-Croset 248
Article: Propos du vignoble 249
Article: Un mendiant exigeant 249
Article: Un beau anniversaire 250
Article: Résultats du concours d'avril 250
Article: Mots croisés 251
Article: Solution du problème d'avril 251
Advertising _
Issue 10 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 255
Article: Autres vaudois, autre patois 256
Article: Si vous allez... 257
Article: Le "Conseil" à [i.e. a] siégé..! 258
Article: Avec les patoisants vaudois à Oron 259
Obituary: Benjamin Vallotton n'est plus 260
Article: Courrier du coeur 260
Article: Billet de Ronceval : la première pierre..! 261
Article: L'activité patoisante romande 262
Article: Patois et ancien français : (suite) 264
Advertising 265
Rubric: Pages vaudoises 266
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois : Paul Golay-Favre 266
Article: "Quan ire dzouvene... dein lou vîllhiou tein !" 266
Article: Ouna bouna race dè tsin 267
Advertising 268
Rubric: Page valaisanne 269
Article: Patoisants du Valais à Lausanne 269
Article: Le Pèrdon dé Crozets 269
Rubric: Pages fribourgeoises 270
Article: La yanna 270
Article: Lioba 270
Article: Un Fribourgeois décoré 270
Article: Concours littéraire patois 1962-1963 271
Rubric: Pages jurassiennes 272
Article: Bontemps ! Mois de mai ! Souvenirs... : (patois d'Ajoie) 272
Article: Notre petit concours 274
Article: Humour 274
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 275
Rubrique: Pages jurassiennes : (suite) 276
Article: En lai rive de l'étaing = Au bord de l'étang 276
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 276
Article: Propos du vignoble 277
Article: Résultats des mots croisés offerts par la Banque cantonale vaudoise 278
Article: Résultats du concours de mai 278
Article: Mots croisés 279
Article: Solution du problème de mai 279
Publicité _
Cahier 11-12 _
Pages liminaires _
Publicité _
Table des matières _
Article: Montsalvan 284
Rubrique: La voix fribourgeoise 286
Article: Les patoisants fribourgeois à Colombettes 286
Article: Le rapport présidentiel 286
Article: Tobi-Di-J-Èlyudzo 286
Article: La voix des invités 287
Article: Distribution des diplômes 287
Article: Concours littéraire 287
Article: Conclusions 287
Article: Note de la rédaction 287
Publicité 288
Article: Billet de Ronceval : où va-t-on ? 289
Article: Le Glossaire sort son 38e fascicule 290
Article: Le "Conteur" en Ardenne 291
Article: Si vous allez... 291
Publicité 292
Rubrique: La voix valaisanne 294
Article: Fête des costumes valaisans 294
Article: La "Quinzaine valaisanne" 294
Article: Avec la "Comona Valèjana dè Zènèva" 295
Article: La fête de la "Cantonale" 295
Publicité 296
Article: Le "folklore suisse" et le Pays-d'Enhaut 297
Rubrique: Pages vaudoises 298
Article: Eugène Wiblé 298
Article: Lou dou Fêli et lo Menistre 299
Article: Edmond Viret 300
Article: Courrier du coeur 300
Article: Dans les amicales 301
Article: Le patois a encore ses fervents 301
Article: Amicâla dé z'Ormonts 301
Rubrique: Pages fribourgeoises 302
Article: Le bonya : (patois de la Broye fribourgeoise) 302
Article: Les patoisants broyards au lac Noir 303
Article: L'amicale de Chapelle-Porsel 303
Article: Variétés : celles qui exagèrent 303
Rubrique: Pages valaisannes 304
Article: L'Ein'èrpâïye = (L'Inalpe) 304
Article: Onâ fârce d'euë Téribini 305
Article: Le Conseil romand aux Mayens de Zour 305
Article: L'association cantonale valaisanne des amis du patois 305
Rubrique: Pages jurassiennes 306
Article: Le cra = Le croc : (patois d'Ocourt) 306
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 308
Article: La recherche spatiale au 43e Comptoir suisse 309
Article: Notre petit concours 310
Rubrique: Humour 311
Article: Si vous allez... 311
Article: A l'examen ! 311
Article: Proverbes patois 311
Article: Silhouettes d'aujourd'hui : les tantes 312
Article: Propos du vignoble 313
Article: Bonne retraite M. Martin 314
Article: Un bel anniversaire 314
Article: Résultats du concours de juin 314
Article: Mots croisés 315
Article: Solution du problème de juin 315
Divers _