ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 87 (1960)
Issue 1 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Défendons notre patrimoine linguistique 3
Article: Us et coutumes de jadis : les Thurgoviens et... les autres : par le doyen Bridel 5
Article: Si vous allez... 5
Article: Billet de Ronceval : bain de sons !... 6
Article: La voix fribourgeoise : dans les Amicales patoises fribourgeoises 7
Article: L'entente cordiale au siècle passé 8
Article: La voix jurassienne : un pari : (conte) 9
Article: Notre petit concours 10
Article: Entre gosses 10
Advertising 11
Article: Patois et ancien français : (suite) 12
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 13
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 13
Article: Lou thé dè caravane 13
Article: Aloïs Diserens 14
Article: L'activité patoisante vaudoise : dans les Amicales 14
Article: Société d'homonymes 15
Article: Une histoire de boeuf 15
Article: Variété : une bonne blague 16
Article: Un portrait satirique 17
Article: Au 40e Comptoir suisse, un pavillon prestigieux : le pavillon Bonaparte 18
Rubric: Pages valaisannes 19
Article: Fête cantonale du patois 19
Article: Le Sabbat de Shallberg : patois du Val d'Illiez 19
Article: Ona rèmointz : patoê d'Isërâblho 20
Rubric: Pages fribourgeoises 21
Article: Outoa don brî 21
Article: Les cloches du pays 22
Rubric: Pages jurassiennes 23
Article: Enne gaidgeure : (raicontatte) : (patois du Clos-du-Doubs) 23
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 23
Article: Propos du vignoble 24
Article: Nous avons reçu... : dialectes suisses 25
Article: Ly-a skoutère è skoutère... 25
Article: Ces dames et la mode ! 26
Article: Résultats du concours d'août 26
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 27
Advertising _
Issue 2 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Dans une maison payernoise d'autrefois 31
Article: La concierge 33
Article: Si vous allez... 33
Article: Billet de Ronceval : la cave !... 34
Article: A quoi sert l'étude des patois ? : [1ère partie] 35
Article: Us et coutumes de jadis : au Pays-d'Enhaut : Saxiéma 37
Article: Notre petit concours 38
Advertising 39
Article: Patois et ancien français : (suite) 40
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 41
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 41
Article: Charles Duc 41
Article: Association cantonale du costume vaudois 41
Article: L'attaqua à Fuzi : (po la boutseri) 42
Article: Avec l'Association vaudoise des amis du patois au Comptoir 43
Article: Activité patoisante vaudoise 44
Article: Chez les patoisants du Jorat 44
Article: Amicale patoisante romande 45
Article: Défendons notre patrimoine linguistique - oui, mais comment ? 45
Rubric: Pages valaisannes 47
Article: La Fête cantonale des Costumes valaisans 47
Article: En marge de la Fête cantonale valaisanne des amis du patois 47
Article: Y bon j'amic dou patouè 47
Rubric: Pages fribourgeoises 50
Article: Un hommage bien mérité 50
Article: Au félibre d'In-Bou 50
Article: Ce qu'on peut dire en patois 50
Article: Les dentelières de Gruyère 51
Rubric: Pour rire un brin... 51
Article: A la géographie 51
Rubric: Pages jurassiennes 52
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 52
Article: Propos du vignoble 53
Article: Résultats du concours de septembre 54
Article: "Variations" sur le "Mots croisés" de septembre 54
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 55
Article: Solution du problème de septembre 55
Advertising _
Issue 3 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Nos fêtes au bon vieux temps 59
Article: Si vous allez... 61
Article: Billet de Ronceval : le chien et la pilule...! 62
Article: A quoi sert l'étude des patois ? : [suite] 63
Article: Une visite de nos amis valaisans 64
Article: Femmes de chez nous : l'octogénaire 65
Article: Notre petit concours 66
Advertising 67
Article: Reflet du "Glossaire" : tsè, tsèrdzi, tsèrè, tsarivari 68
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 69
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 69
Article: L'activité patoisante : une tournée d'amitié 69
Article: Chez Gustave Vuagnaux, à Vucherens 70
Article: Amicale de Savigny-Forel : Constant Richard 70
Article: A Grandvaux avec Aimé Marguerat 71
Article: Ona novalla route 71
Article: Le Conseil a siégé en assemblée extraordinaire : il se donne un nouveau président 72
Article: M. Joseph Gaspoz, le nouveau président du "Conseil des patoisants romands" nous dit : 73
Article: A propos des émissions patoises à la radio 74
Rubric: Pages valaisannes 75
Article: Na rencontre = (Une rencontre) 75
Article: Li crie chu li Baux 75
Rubric: Pages fribourgeoises 77
Article: Propos d'automne 77
Rubric: Pages jurassiennes 79
Article: L'ouëye = L'oie (patois du Clos-du-Doubs) : traduction 79
Article: Propos du vignoble 81
Article: Du nouveau dans le théâtre en patois 82
Article: Résultats du concours d'octobre 82
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 83
Article: Solution du problème d'octobre 83
Advertising _
Issue 4 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: La tsanson dé bounan daô "Conteu" = Chanson du Nouvel-An pour le "Conteur" : (traduction libre) 87
Article: Encore une histoire d'inspecteur 89
Article: Si vous allez... 89
Article: Billet de Ronceval : bientôt le bout !... 90
Article: A quoi sert l'étude des patois ? : (suite et fin) 91
Article: Les trois mousquetaires : spectacle des Fêtes de l'An au Théâtre municipal de Lausanne 92
Article: Voix valaisanne : chez les patoisants valaisans 93
Article: Emissions radiophoniques : nos patois à la radio !... 94
Advertising 95
Article: Patois et ancien français : (suite) 96
Article: L'activité patoisante romande 97
Advertising 99
Article: Conseil des patoisants : dernière séance avant l'assemblée des délégués 100
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 101
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois 101
Article: Lo condzi à Djan Cougnet 101
Rubric: Pages valaisannes 103
Article: I dècèïza dè Baou (Izërâblho) = (La désalpe de Balavaux) 103
Article: Pour rire un brin : la neige de Provence 104
Rubric: Pages fribourgeoises 105
Article: Poûr'tsavô ! 105
Article: Le théâtre villageois 105
Article: Dou rujâ ! 106
Article: La grange aux mystères, de Simone Cuendet 106
Rubric: Pages jurassiennes 107
Article: Une belle et bonne soirée 107
Article: Noces de diamant 107
Article: Notre petit concours 108
Article: Propos du vignoble 109
Article: Résultats du concours de novembre 110
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 111
Article: Solution du problème de novembre 111
Advertising _
Issue 5 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Saint-Ursanne 115
Article: Si vous allez... 117
Article: Billet de Ronceval : rien que "cinq mots" !... 118
Article: La voix valaisanne : le parfum du pain noir 119
Article: Bonjour et bonne année, chers amis de nos vieux parlers... 120
Article: La voix fribourgeoise : saluons un poète !... 121
Article: Notre petit concours 122
Advertising 123
Article: Patois et ancien français : (suite) 124
Article: L'activité patoisante romande 125
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 127
Article: Un hymne suisse devenu célèbre 128
Article: Notre petit concours : (suite) 128
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 129
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois 129
Article: Conseil des patoisants romands 129
Article: Kemein lo mèdzo s'è revindji 129
Article: Lè-z-aragne 130
Rubric: Pages valaisannes 131
Article: Dean qu'entannâ'e crechin : (patois de Nendaz) 131
Article: Bon zo è bon an, bonn' è bravè zin dè tchyè no 132
Rubric: Pages fribourgeoises 133
Article: Les charmes de la forêt 133
Rubric: Pages jurassiennes 135
Article: Avec les patoisants de Bienne : poidé ô Pardieu oui 135
Article: Une assemblée du "Réton" 136
Article: Propos du vignoble 137
Article: Pour rie un brin... : familiarité !... 137
Erratum 138
Article: Résultats du concours de décembre 138
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 139
Article: Solution du problème de décembre 139
Advertising _
Issue 6 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Les écrevisses d'Adrien 143
Article: Les prix du "bon vieux temps" 145
Obituary: Un deuil chez les patoisants vaudois : Gustave Vuagniaux n'est plus 147
Article: Silhouettes de chez nous : réunion de famille 148
Article: Billet de Ronceval : on parle du silence... ! 149
Article: La question de l'"Hymne national suisse" 150
Article: Si vous allez... 151
Article: Patois et ancien français : (suite) 152
Advertising 153
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 154
Article: Le patois gruyérien à Zurich 154
Article: Notre petit concours 155
Article: Notre vieux patois se chante en mélodie moderne : (patois de Savigny) 156
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 157
Article: Importante assemblée d'hiver de l'Association vaudoise des amis du patois 157
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois 157
Article: Activité patoisante : à la Choupaïe dè Rodzemont 158
Article: Boîte aux lettres des abonnés... : il y a bois et "bois" ! 158
Rubric: Pages valaisannes 159
Article: La sorchire de Zermatt = (La sorcière de Zermatt) : légende 159
Article: Lé passo du Diabzo ! : légende d'après Obrist 159
Article: Proverbes-Dictons en patois d'Isérables, recueillis par Denis Favre 160
Article: De quel parti est le diable ? 160
Rubric: Pages fribourgeoises 161
Article: Mon gotro 161
Article: Fribourgeois au Brésil il y a cent ans 161
Article: Tijanna po totè lè maladi 162
Article: Zidore di on dzoa a cha fèna 162
Article: Lè j'infan vêyon to ? 162
Rubric: Pages jurassiennes 163
Article: Une nouvelle Amicale urassienne 163
Article: Lai Barotchatte 163
Article: Une société d'histoire jurassienne 164
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 164
Article: Propos du vignoble 165
Rubric: Pour rire un brin... 166
Article: La voix de la cloche 166
Article: Pour apprendre l'allemand 166
Article: Résultats du concours de janvier 166
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 167
Article: Solution du problème de janvier 167
Advertising _
Issue 7 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Notre vieux langage à l'honneur à la Buvette du Grand Conseil _
Article: Une "création" en patois à Saint-Ursanne : "Lai Grie" 172
Article: Parlons clair ! 173
Article: Si vous allez... 174
Article: Billet de Ronceval : mars qui rit... 175
Article: Choses et autres : prière de s'essuyer les pieds ! 176
Rubric: Pour rire un brin 176
Article: Le dictionnaire à l'Ecole de recrues 176
Article: Les apparences... 176
Article: Un secret pour devenir riche ! 176
Article: La voix fribourgeoise : le taupier 177
Article: Notre petit concours 178
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps : temps probable du 15 mars au 15 avril 1960 179
Article: Bravo le Glossaire ! 180
Advertising 181
Article: Salle des Vignerons : avec les patoisants vaudois 182
Article: L'activité patoisante romande 183
Article: L'Assemblée constituante des délégués patoisants romands 184
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 185
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 185
Article: La serveita à Druey = La servante à Druey 185
Rubric: Pages valaisannes 187
Article: Oh ! cé brouè !... = (Oh ! ce bruit !...) 187
Article: Le paysan et le clochard 187
Article: Pourquoi les bébés pleurent... 188
Article: Vijita ou médècing = La visite au médecin 188
Article: Proverbes-Dictons en patois d'Isérables 188
Rubric: Pages fribourgeoises 189
Article: Amicale dou Mouret è di j'alintoa 189
Article: Ha pouta faocha 189
Article: Prière inutile ! 190
Article: Répartie 190
Rubric: Pages jurassiennes 191
Article: Au temps jadis ! 191
Article: Cet âge est sans pitié ! 191
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 192
Article: Propos du vignoble : en relisant de vieux journaux 193
Article: Variété : le remplaçant 194
Article: Pour tuer... le temps ! 194
Article: Résultats du concours de février 194
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 195
Article: Solution du problème de février 195
Advertising _
Issue 8 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Divagation des poules 199
Article: Si vous allez... 200
Article: La voix jurassienne : une fameuse fille 201
Article: Billet de Ronceval : cette manie que les gens ont... 202
Article: La voix fribourgeoise : le patois à l'école 203
Article: Notre petit concours 204
Article: A la pêche 205
Article: Noces d'or 205
Article: Coquetterie 205
Article: Accordage 205
Article: Silhouettes de chez nous : les quatre soeurs 206
Rubric: Pour rire un brin 207
Article: Irrévérencieuse comparaison 207
Article: Au Grand Conseil 207
Article: Mot d'enfant 207
Article: Juges d'autrefois 207
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 207
Article: Patois et ancien français : (suite) 208
Advertising 209
Article: La Fédération des patoisants romands est ainsi constituée... 210
Article: Les patoisants romands ont franchi une étape capitale pour eux !... 211
Article: Le palmarès de l'enquête-concours des archives sonores de Radio-Lausanne 212
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 213
Article: Prix Kissling 213
Article: Cotisations 213
Article: Un décès 213
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 213
Article: Crâpenisse 213
Rubric: L'activité patoisante 214
Article: Amicale de Savigny-Forel 214
Article: Dou Paï d'Amont 214
Article: Humour : la barbe 214
Rubric: Pages valaisannes 215
Article: N'istoire macabre : patois de Troistorrents 215
Article: N'âtra létra du prasena = Autre lettre du prisonnier 215
Rubric: Pages fribourgeoises 217
Article: Le galé tsiron dè bou ! 217
Article: La mort de Denis Pittet 217
Article: Les obsèques de Denis Pittet 217
Article: L'activité patoisante 218
Article: Reflets fribourgeois 218
Rubric: Pages jurassiennes 219
Article: Enne crâne baîchate 219
Article: Eûvrans lai f'nétre ! 220
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 220
Article: Propos du vignoble 221
Article: Une belle saison lyrique 222
Article: Pour le "Conteur romand" 222
Article: Résultats du concours de mars 222
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 223
Article: Solution du problème de mars 223
Advertising _
Issue 9 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Le larron 227
Article: Un syndic du temps passé...! 228
Article: A l'Union des Rhodaniens 228
Article: Billet de Ronceval : la nouvelle vague 229
Article: Des Joratois se retrouvent 230
Article: Une amie du patois nonagénaire 230
Article: Si vous allez... 230
Article: Us et coutumes de jadis : un règlement par les armes 231
Article: Notre petit concours 232
Obituary: Le Dr René Burnand n'est plus 233
Article: Croquis genevois 233
Article: Humour : rouge et blanc 233
Article: La voix valaisanne : la drôle de combine à Jean : (authentique avec... variantes) 234
Article: Variété : ces batoilles 235
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps : temps probable du 15 mai au 15 juin 235
Article: Patois et ancien français : (suite) 236
Advertising 237
Article: L'activité patoisante romande 238
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 239
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois 239
Article: Tsavaroute dè beletta 239
Article: Lo bocan à Croqua-dzènô 240
Rubric: Pages valaisannes 241
Article: M..., voardâ-a ! = M..., gardez-la ! : (patois de Nendaz) 241
Rubric: Pages fribourgeoises 243
Article: Omadzo à Dèni Pittet 243
Article: Traditions gruyériennes : à la société des armaillis 244
Rubric: Pages jurassiennes 245
Article: Le laîrre : (patois ajoulot de Bonfol) 245
Article: Vers une première fête du patois jurassien 246
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 246
Article: Gilles à Mézières : la grange aux Roud...! 247
Article: Visages de chez nous : une vieille servante... 248
Article: Propos du vignoble 249
Article: Résultats du concours d'avril 250
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 251
Article: Solution du problème d'avril 251
Advertising _
Issue 10 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Un cinquantenaire : Albert Anker, peintre des foyers campagnards 255
Article: Si vous allez... 256
Article: Billet de Ronceval : quelle affaire ! 257
Article: Femmes de chez nous : grand-mère 258
Rubric: La voix fribourgeoise 259
Article: A Estavannens : deuxième fête de la Poya 259
Article: A Vaulruz, on chante le mai 259
Article: Notre petit concours 260
Article: Variété : histoires vraies 261
Article: Les Savegnotis au Grand-St-Bernard 261
Rubric: Pour rire un brin... 262
Article: Le capitaine facétieux 262
Article: Filatures... 262
Article: Glanures dans les compositions scolaires 262
Article: Au tribunal 262
Article: Pommologie 262
Article: L'esprit et la lettre 262
Article: Non fumeur...! 262
Article: Un simple 263
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps : temps probable du 15 juin au 15 juillet 1960 263
Article: Noûtron Coterd 263
Article: Patois et ancien français : (suite) 264
Advertising 265
Article: A l'Association vaudoise des amis du patois 266
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 267
Article: Noces d'or 267
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois 267
Article: Lè pudzin à la mére Sublliet 268
Rubric: Pages valaisannes 269
Article: La "Menô" 269
Article: Humour 270
Article: Proverbes-Dictons en patois d'Isérables 270
Rubric: Pages fribourgeoises 271
Article: Achinblyâye di patèjan d'la ruva drête d'la Charna 271
Article: Dans les Amicales 271
Article: La dona = La maman 272
Article: Coin de la sympathie 272
Article: La messe des armaillis à Châtel-St-Denis 273
Article: Pitita Yan'na : (patois de la Broye) 273
Article: C'est dimanche... 274
Rubric: Pages jurassiennes 275
Article: Aidue ai Colombie = Adieu à Colombier 275
Article: Porrentruy : Charles Juillerat 276
Article: Pour la défense de nos sites 276
Article: Po que vétieuche note patois 276
Article: Propos du vignoble 277
Article: Dernière heure : l'activité patoisante romande 278
Article: Pour rire un brin : ah ! que c'était compliqué ! 278
Article: Résultats du concours de mai 278
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 279
Article: Solution du problème de mai 279
Advertising _
Issue 11 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Pages d'autrefois : nos fêtes populaires 283
Article: Si vous allez... 285
Article: Billet de Ronceval : les beaux chiens-chiens... 286
Article: La voix jurassienne : première fête des patoisants jurassiens à St-Ursanne les 25 et 26 juin 1960 287
Article: Notre petit concours 288
Article: Il est revenu le temps des cerises et le souvenir qu'il garda au coeur 289
Article: L'activité patoisante romande 290
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 291
Article: Un modeste hommage au "Conteur romand" 291
Article: Patois et ancien français : (suite) 292
Advertising 293
Article: Au "Conseil" des patoisants romands 294
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 295
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 295
Article: L'Abbayï dè Mollie-Grindzon : patois du Jorat 295
Article: L'attribution du "Prix Kissling" 296
Rubric: Pages valaisannes 297
Article: Fête nationale des costumes : où l'âme valaisanne a vibré ! 297
Article: Le tsa é le tsin = (Le chat et le chien) 298
Article: Fête cantonale des patoisants de Randogne : 7 août 1960 298
Rubric: Pages fribourgeoises 299
Article: Tyin karaktéro ! 299
Article: Une nouvelle création théâtrale 299
Article: Les bonnes traditions se maintiennent 300
Article: Un grand anniversaire 300
Rubric: Pages jurassiennes 301
Article: Laicé tairi 301
Article: Femmes de chez nous : d'une génération à l'autre 302
Article: Excusez du peu... 302
Article: Grand concours littéraire des patois romands 303
Article: Propos du vignoble 305
Article: Pour rire un brin... : "le ranz des vaches" 306
Article: Résultats du concours de juin 306
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 307
Article: Solution du problème de juin 307
Advertising _
Issue 12 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: En se penchant sur le passé ! 311
Article: Femmes de chez nous : la femme de lessive 312
Article: Au revoir... col dur 313
Article: Si vous allez... 313
Article: La voix jurassienne : le lait tari 314
Article: Errata du "lait tari" (di laicé tairi) : (article en patois paru en juillet) 314
Article: Billet de Ronceval : comme Philippe !... 315
Article: Notre petit concours 316
Article: Fêtes du 1er août : (choses vécues) 317
Article: L'activité patoisante romande : dans les amicales 318
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps 319
Article: Sept survivants du camp des Mosses 319
Article: Au Glossaire tout va bien ! 320
Advertising 321
Article: Les Amis de la Forêt 322
Article: A nos fidèles lecteurs 322
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 323
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois 323
Article: Héli dè la Comba 323
Article: Comment on raconte l'histoire 324
Rubric: Pages valaisannes 325
Article: Derboreintze = (Derborence) 325
Article: Belle fête des patoisants valaisans à Randogne 326
Rubric: Pages fribourgeoises 327
Article: Diora diora ! Fo èoyï 327
Article: Ou viyo Tsalè 327
Article: Un grand anniversaire : les 80 ans de Gonzague de Reynold 328
Article: Fêtes fribourgeoises 328
Article: Drôlo dè "prophète"... 328
Article: Remaufens : la Krotzeranna 328
Article: Ceux qui ne sont plus 328
Rubric: Pags jurassiennes 329
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite) 329
Article: Le fichier des abonnés du "Conteur" 330
Article: Au 41e Comptoir suisse 331
Article: Propos du vignoble 333
Article: Résultats du concours de juillet 334
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 335
Article: Solution du problème de juinnet 335
Advertising _