ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Revue
Volume 33 (1994)
Cahier 1: Neues Bauen in alten Gärten und Anlagen = Nouvelles constructions en d'anciens parcs et jardins = New construction in old gardens and grounds _
Pages liminaires _
Publicité _
Rubrique: Impressum _
Table des matières _
Divers _
Publicité _
Divers _
Préface: Neues Bauen in alten Gärten und Anlagen = Nouvelles constructions en d'anciens parcs et jardins = New construction in old gardens and grounds 1
Article: "Ein beträchtliches Lebenskapital..." = "Un patrimoine important..." = "A considerable life capital..." 2
Article: Ein himmlischer Garten = Un jardin céleste = A celestial garden 7
Article: Einfügungen und Ergänzungen = Intégration des anciens et nouveaux éléments = Insertions and additions 11
Article: Platzspitz Zürich = Le "Platzspitz" de Zurich = Platzspitz Zurich 16
Article: Der China-Garten Zürich, eingefügt in die Seeuferanlage beim Zürichhorn = Le jardin chinois et intégré dans le parc public au bord du lac près du Zürichhorn = The Zurich Chinese garden incorporated in the lake embankment grounds at Zurichhorn 21
Article: Uni Tobler Bern : eine Metamorphose = Uni Tobler à Berne : une métamorphose = Tobler University Berne : a metamorphosis 25
Article: Ein Garten wird zur Museumsinsel Hombroich = Un jardin devient l'île-musée de Hombroich = A garden becomes the museum island Hombroich 28
Article: Neues Bauen in alten Anlagen am Beispiel Berlin = Nouvelles constructions dans des parcs anciens à l'exemple de Berlin = New construction in old grounds taking Berlin as an example 33
Article: Wohnumfeldverbesserung an Plattenbauten in Berlin-Lichtenberg = Assainissement des espaces libres en vue de l'amélioration des conditions d'habitat à Berlin-Lichtenberg = Improvement of the residential surroundings around the pre-fab apartment blocks in Berlin-Lichtenberg 39
Rubrique: Terminkalender 42
Concours: Wettbewerbskalender 43
Concours: Entschiedene Wettbewerbe 43
Rubrique: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil 44
Rubrique: Mitteilungen 44
Informations des associations: BSLA = FSAP 46
Compte rendu de lecture 47
Publicité 49
Cahier 2: IFPRA-Europa-Kongress 1994 Bern : "Stadt - Natur - Zukunft" = Congrès IFPRA-Europe 1994 Berne : "Ville - Nature - Avenir" = IFPRA Europe Congress 1994 Berne : "City - Nature - Future" _
Pages liminaires _
Publicité _
Rubrique: Impressum _
Table des matières _
Divers _
Publicité _
Divers _
Préface: anthos als Dokumentation zum IFPRA-Kongress in Bern = anthos en tant que documentation pour le Congrès IFPRA à Berne = anthos as documentation for the IFPRA Congress in Berne 1
Article: IFPRA-Europa-Kongress 1994 in Bern = Congrès IFPRA-Europe 1994 à Berne = IFPRA Europe Congress 1994 in Berne 2
Article: Kongresseröffnung durch Frau Bundesrätin Ruth Dreifuss = Ouverture du congrès par Mme la Conseillère fédérale Ruth Dreifuss = Opening address by Mme Ruth Dreifuss, Swiss Federal Minister of the Interior 5
Rubrique: IFPRA'94 : Grundsatzreferate = Exposés généraux = Basic addresses 7
Article: Wirtschaft und Natur : ein Gegensatz? = Economie et nature : contradictoires? = Economy and nature : an antithesis? 8
Article: Stadtentwicklung : eine humanökologische Perspektive = Développement urbain : perspectives de l'écologie humaine = Urban development : a human-ecological perspective 11
Article: Anthropogene Landschaft und biologische Vielfalt : Widerspruch oder Symbiose? = Paysage anthropisé et diversité biologique : incompatibilité ou symbiose? = Anthropised countryside and biological diversity : incompatibility or symbiosis? 15
Article: Zukunft der Stadtnatur = L'avenir de la nature urbaine = The future of urban nature 18
Article: Natur in der Stadtentwicklung von Bern = Nature et développement urbain à Berne = Nature in the urban development of Berne 22
Rubrique: IFPRA'94 : Fallbeispiele = Exemples pratiques = Case examples 29
Article: Natur oder Architektur? = Nature ou architecture? = Nature or architecture? 30
Article: Innsbruck, Herz der Alpen, auch weiterhin ein attraktiver Lebensraum? = Située au cœur des Alpes, Innsbruch restera-t-elle un espace attrayant? = Innsbruck, heart of the Alps, still an attractive habitat in the future? 32
Article: Natur und Kultur im öffentlichen Freiraum = Nature et culture en lieu public = Nature and culture in public open spaces 35
Article: Vom Raumsinn zum Gemeinsinn : der Einbezug von Gemeinden in die umweltbewusste Verwaltung von Freiflächen = De l'espace au lieu : intégration de la communauté dans la gestion environnemental des espaces libres = From space to place : building the community into environmetal management of open space 39
Article: Die Potsdamer Kulturlandschaft 1994 = Entretien du paysage urbain et rural à Potsdam en 1994 = The Potsdam cultivated landscape 1994 41
Article: Entscheidung für Qualität "Green Master Plan", Den Haag = Un choix pour la qualité "Green Master Plan", La Haye = A choice for quality "Green Master Plan", The Hague 45
Article: Die Berner Stadtnatur : Unterscheidungen zur Grünflächenqualität und weiteres Vorgehen = La nature urbaine de Berne : études sur la qualité des surfaces vertes et étapes suivantes = Berne's urban nature : studies on the quality of verdure open spaces and further procedure 48
Rubrique: IFPRA'94 : Exkursionen = Excursions 52
Rubrique: Bern 53
Article: Aaretal = La vallée de l'Aar = Aare Valley 54
Article: Bern-West = Berne-Ouest = Berne-West 57
Rubrique: Genève 61
Article: Die Genfer Umfahrungsautobahn und ihre landschaftliche Gestaltung = L'autoroute de contournement de Genève et ses aménagement paysagers = The Geneva motorway bypass and the landscape arrangements 62
Article: Natur inmitten der Stadt = La nature en ville = Nature in the city 65
Rubrique: Zürich 68
Article: Das Hauptbahnhofareal in Zürich : Bedeutung aus der Sicht des Naturschutzes und der Freiraumplanung = L'aire de la gare centrale de Zurich : son importance du point de vue de la protection de la nature et de l'aménagement des espaces libres = The main station site in Zurich : its significance from the point of view of nature conservation and open space planning 69
Article: Das Projekt "Natur ums Schulhaus" = Projet "La nature autour de l'école" = The "Nature around the schoolhouse" project 72
Article: Der Uni-Park Zürich im Wandel = La parc de l'uni Zurich-Irchel au fil du temps = Zurich University Park over the years 75
Index: IFPRA-Europa-Kongress 1994 Bern 78
Publicité 79
Rubrique: öga 94 in Oeschberg/Koppigen 80
Rubrique: Terminkalender 80
Concours: Entschiedene Wettbewerbe 81
Concours: Wettbewerbskalender 83
Rubrique: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil 84
Informations des associations: BSLA = FSAP 84
Rubrique: Mitteilungen 85
Rubrique: Produkte + Dienstleistungen 86
Compte rendu de lecture 86
Publicité 87
Cahier 3: Geschnittene Pflanzen = Topiaire = Topiary _
Pages liminaires _
Publicité _
Rubrique: Impressum _
Table des matières _
Divers _
Publicité _
Divers _
Préface: Geschnittene Pflanzen = Topiaire = Topiary 1
Article: Aus der Geschichte des Pflanzenschnitts in der Gartenkunst = Histoire de la taille des plantes en l'art des jardins = From the history of topiary in the art of gardening 2
Article: Formschnitt im englischen Landhausgarten des 20. Jahrhunderts = La taille en formes dans les jardins des manoirs anglais du XXe siècle = Topiary in the English country house garden of the twentieth century 7
Article: Der Wunsch nach Versöhnung mit der Natur = Le désir de se réconcilier avec la nature = The wish for reconciliation with Nature 13
Article: Die geometrischen Gärten in Herning = Les jardins géométriques de Herning = Geometrical gardens at Herning 19
Article: Skandinavische Tradition des Formschnittes = La tradition scandinave de la taille de formation = Traditional Scandinavian topiary 23
Article: Nilabwärts : die Kultur geschnittener Bäume = En descendant le Nil : la civilisation de l'arbre taillé = Down the Nile : the culture of pruned trees 28
Article: Gehölzschnitt in Japan = La taille des bosquets au Japon = Topiary art in Japan 32
Article: Friedhof in Tulcan/Ecuador = Cimetière à Tulcan/Equateur = Cemetery in Tulcan, Ecuador 36
Article: Eine Landschaft der beschnittenen Bezirke = Un paysage fait de lieux taillés = A landscape of pruned areas 38
Article: Baumschnitt : künstliche Baumformen versus natürliche = La taille des arbres : formes artificielles versus formes naturelles = Pruning trees : artificial tree forms versus natural ones 41
Article: Parc André-Citroën, Paris = Parc André-Citroën, Paris = Parc André Citroën, Paris 45
Concours: Wettbewerbskalender 47
Concours: Entschiedene Wettbewerbe 47
Rubrique: Terminkalender 48
Rubrique: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil 49
Rubrique: IFLA 49
Informations des associations: VSSG = USSP 52
Nécrologie: Dr. h.c. Richard Arioli, 1905-1994, Alt Stadtgärtner der Stadt Basel : ein Leben für den Beruf 52
Nécrologie: Roberto Burle-Marx gestorben : im Banne von Kunst und Natur 53
Informations des associations: BSLA = FSAP 53
Rubrique: Mitteilungen 54
Compte rendu de lecture 55
Rubrique: Dienstleistungen + Produkte 56
Publicité 56
Cahier 4: Landschaftsgestaltung = L'aménagement du paysage = Landscape design _
Pages liminaires _
Publicité _
Rubrique: Impressum _
Table des matières _
Divers _
Publicité _
Divers _
Préface: Landschaftsgestaltung = L'aménagement du paysage = Landscape design 1
Article: Landschaftspark Mittlerer Neckar, Region Stuttgart = Parc paysager du Neckar moyen, région de Stuttgart = Mittlerer Neckar Landscape Park, Stuttgart Region 2
Article: Aufwertung der Thur im Kanton Zürich = Revalorisation de la Thur dans le canton de Zurich = Enhancing the status of the Thur in Canton Zurich 7
Article: Skulptur im Fluss = Une sculpture dans le fleuve = Sculpture in the river 13
Article: Landschaftsästhetik einer Stromaue = Esthétique paysagère d'une zone alluviale = Landscape aesthetics of a river-meadow 16
Article: Bauwerksgestaltung im Rahmen der landschaftspflegerischen Begleitplanung = Ouvrages d'art et planification d'insertion dans le paysage = Structure design within the framework of the accompanying planning landscape 22
Article: Neuinterpretation des amerikanischen Vorstadtparks = Nouvelle interprétation du parc suburbain américain = Balancing active recreation with traditional values in American suburban parks 27
Article: Hochwasserrückhaltung in einer ehemaligen Kiesgrube mit kantonalem Naturschutzwert = Retenue des crues dans une ancienne gravière classée objet d'importance cantonale = Flood control reservoir in a former gravel pit of nature conservation value for the canton 33
Article: Verlustarme Stoffkreisläufe = Cycles des substances à faibles pertes = Low-loss material cycles 38
Article: Geomantie : eine verborgene Dimension der Landschaftsgestaltung = La géomancie : une dimension cachée de l'aménagement du paysage = Geomancy : a hidden dimension in landscape design 43
Postface: Abschied = Lettre d'adieux 46
Postface: Dank = Merci 46
Rubrique: Terminkalender 47
Concours: Wettbewerbskalender 47
Concours: Entschiedene Wettbewerbe 48
Informations des associations: BSLA = FSAP 48
Rubrique: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil 49
Informations des associations: IFLA 52
Rubrique: Mitteilungen 52
Compte rendu de lecture 53
Rubrique: Produkte und Dienstleistungen 54
Publicité _