ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Revue
Volume 1-5 (1947-1949)
Cahier 1 _
Pages liminaires _
Publicité _
Table des matières 21
Divers 22
Préface: Zur Einführung 23
Article: Bauen : der Wunsch aller 24
Pages liminaires 26
Article: Ein Haus fürs Wochenende 27
Article: Ein Ferienhaus in Ascona 28
Article: In Basel : Eigenheim des Architekten 30
Article: Landhaus bei Uerikon 32
Article: Ein Wohnhaus bei Lugano 34
Pages liminaires 35
Article: Vom Camping zum Landhaus 35
Article: Sechs Schüler bauen sich eine Hütte 36
Article: Ein Jagdhaus im Seeland 37
Article: Wochenende am Obersee 38
Article: Ein Dreizimmerhaus 40
Article: Ländliches Wohnhaus für Familie mit zwei Kindern 42
Article: Ein Wohnhaus für grössere Ansprüche 44
Article: Haus des Bildhauers 46
Article: Sommerwohnhaus im Süden 48
Article: Zwei Freunde bauen miteinander 50
Article: Landhaus am Zugersee 52
Article: Die Entwicklung des individuellen Wohnraumes 55
Article: Dieses und jenes aus der Werkstatt 57
Article: Wohnung nach Mass 59
Article: Neue Möbel 62
Article: Beleuchtungskörper 64
Article: Zum richtigen Möbel der richtige Teppich! 65
Article: Stoffliche Ideen 68
Article: Eine prosaische Geschichte... : aber sehr von heute! 70
Article: Korkparkett 72
Article: Rund herum um die Fenster... 73
Article: Glas und Porzellan 74
Article: Künstlerisches Handwerk 75
Article: Der Garten und die neue Wohnung 78
Article: Waschküche überflüssig 80
Publicité 81
Rubrique: Impressum 92
Publicité 93
Cahier 2 _
Pages liminaires _
Publicité _
Table des matières 17
Article: Ein Ferienhaus am Felsen von Gandria 18
Article: Ein Haus aus Schweden an der Exposition de l'urbanisme et de l'habitation 1947 Paris 21
Article: Weekendhaus für einen Junggesellen und seine Gäste 28
Article: Ein Haus am Steilhang in Baden 29
Article: Ein Wohnhaus für zwei Schwestern in Würenlos 30
Article: Haus für ein berufstätiges Ehepaar auf der Forch 32
Article: Projekt für ein Landhaus am Zugersee 34
Article: Ferien- und Wohnhäuser "Palüda" an der Parsennbahn Davos 36
Article: Baugeldfragen 38
Article: Bootshaus Dr. M.R. in Güttingen am Bodensee 40
Article: Die Küche in ihrem Heim 41
Article: Budoir 1948 49
Article: Zweizimmerwohnung in einem Mehrfamilienhaus 50
Article: Arbeitsraum von Prof. Dr. W. L. Zürich 52
Article: Ideen zur Entwicklung von neuen Möbeln 54
Article: Das Haus der Malerin Rosetta Leins in Ascona 56
Article: Von einem Schaukelstuhl aus... 58
Article: Hundert Wohnideen 60
Article: Handgewobene Teppiche 62
Article: Heizung und Heizsysteme 64
Article: Wie pflege ich meine Blumen und Pflanzen? 72
Publicité 73
Publicité 75
Publicité 76
Cahier 3 _
Pages liminaires _
Publicité _
Table des matières 1
Article: Villa Novara, Italien 2
Appendice: Plan-Legenden = Abréviations des plans = Key to the plans _
Publicité _
Article: Wohn-Schlafraum 5
Article: Wohnhaus Dr. R. in Maadi, Kairo 6
Article: Bungalow des Obersten Mohamed Arif Khan in Kabul Afghanistan 8
Article: Projekt für ein Wohnhaus in Nord-Holland 9
Article: Reihenhäuser für Holland 12
Article: Wohnhalle eines Sammlers in Kairo 14
Article: Landhaus am Rhein 15
Article: Wohnhaus für einen Junggesellen in Wildhaus 18
Article: Genossenschaftliche Eigenheim-Siedlung : Projekt 1946 20
Article: Wohnhaus am Bielersee 22
Article: Das 5-Zimmer-Einfamilienwohnhaus 23
Article: Ein Atriumhaus im Süden 24
Article: Stützpunkte in der Natur 25
Article: Gärten 29
Article: Neue Baumethoden 31
Article: Southern California Homes 32
Article: System Schindler-Göhner 34
Article: Die Calor-Bauweise 36
Article: Rohrgerüstungen 37
Article: Genossenschaftliche Eigenheim-Siedlung 38
Article: Neue Kombimöbel 39
Article: Bureau und Arbeitsraum 40
Article: Eine Ecke zum Ausruhen, ein Plätzchen zum Entspannen 46
Article: Glasfasern 48
Article: Waschmaschine oder Waschküche? 49
Publicité 52
Compte rendu de lecture: [Buchbesprechungen] 53
Rubrique: [Chronik] 54
Erratum: Nachtrag zu Nr. 2 54
Publicité 54
Rubrique: Résumé = Summary 62
Publicité 63
Publicité 65
Publicité 66
Cahier 4 _
Pages liminaires _
Publicité _
Table des matières 1
Article: Betrachtung zur heutigen Situation im schweizerischen Wohnungsbau = Considération sur la situation actuelle de la construction des logements en Suisse = Swiss housing problems 2
Article: Sozialer Wohnungsbau in Frankreich = Point de vue social de la construction de logements en France = Housing problems in France 9
Article: Ski- und Ferienhaus aus Normteilen 10
Article: Berghotel in Savoyen = Hôtel de montagne en Savoie = Hotel in the Savoyard mountains 12
Article: Vorprojekt für das Wohnhaus des indischen Gesandten in Bern = Avant-projet de villa pour l'Ambassadeur des Indes à Berne = Plan of the house of the Indian ambassador in Berne 16
Article: The Institute of Design, Chicago 18
Article: Neue Bettsofas = Nouveaux lits-divans = New couches 21
Article: Möbel von Charles Eames = Meubles de Charles Eames = Furniture by Charles Eames 22
Article: Neue italienische Möbel = Nouveaux meubles italiens = New Italian furniture 24
Article: Neue Sitz- und Liegemöbel = Nouveaux modèles de sièges et de chaise-longues = New types of chairs 26
Article: The British Council of Industrial Design 28
Article: Der bedruckte Stoff im Raum = L'étoffe imprimée dans l'intérieur = The printed fabric in the room 30
Article: Volkskunst im modernen Wohnraum = L'Art populaire dans l'habitation moderne = Rooms decorated in the rustic style 32
Article: Beleuchtungskörper von Sarfatti, Milano = Appareils d'éclairage de Sarfatti, Milan = Lamps designed by Sarfatti, Milan 34
Article: Probleme der Radiogestaltung in Italien = Problèmes de construction d'appareils de radio en Italie = Problems of radio design in Italy 37
Article: Auszug aus dem Bericht des Museum of Modern Art über einen amerikanischen Architekturkongress 41
Article: Der Teppich im Wohnraum = Le tapis dans l'intérieur = Rugs in the interior 42
Article: U.S.A. Radios 44
Article: Schweizer Radios 45
Article: Schweizer Porzellan = Porcelaine suisse = Swiss porcelain 46
Article: Wie sich der Architekt den Kochherd wünscht 47
Article: Helfer im Haushalt = Les auxiliaires de la ménagère = Household aids 51
Article: Schweizer Firmen zeigen... 53
Article: Die Bedeutung der Radioröhre im Empfangsapparat 53
Publicité 54
Publicité 56
Rubrique: Résumés = Summary 58
Publicité 59
Publicité 61
Publicité 63
Divers 64
Publicité 64
Article: Neue Kochmethoden in der modernen Küche = Nouvelles méthodes de cuire dans la cuisine moderne = New cooking methods in the modern kitchen 66
Publicité _
Cahier 5 _
Pages liminaires _
Publicité _
Table des matières 1
Article: Wohnhaus mit aufgehängtem Balkon = Une habitation avec un balcon suspendu = A house with a suspended balcony 2
Article: Wohnhaus eines Architekten im Walde = Habitation d'un architecte dans la forêt = House of an architect in the woods 6
Article: Ein Stahlskelett-Wohnhaus zu ebener Erde = Habitation de plain-pied, en construction à châssis d'acier = Steel frame house on ground level 10
Article: Projekt für ein Ferienhaus in Etappenbauweise = Projet pour une maison de vacances construite en trois = Plan for a holiday house built in three periods 13
Article: Haus für Künstlerpaar in Ascona = Maison pour un couple artiste à Ascona = House for an artist couple in Ascona 14
Article: Projekt für ein Haus am Meer = Projet d'une maison près de la mer = Plan for a house 16
Article: Projekt für ein Ferienhaus mit Bildhaueratelier bei Solduno = Projet pour une maison de vacances avec atelier de sculpteur près de Solduno = Project for a holiday-house with a sculptor's atelier, near Solduno 18
Article: Wohnhaus in Laufenburg = Habitation à Laufenburg = House in Laufenburg 20
Article: Umbau eines Ladens für Herrenmode = Rénovation d'un magasin de modes pour messieurs = Renovation of a gentlemen's dress store 21
Article: Organische Ausdrucksformen in der Ladenarchitektur = Formes expressives et organiques dans la construction intérieure d'un magasin = Organic expressiveness in the construction of sales-rooms 22
Article: Ein Laden ohne Schaufenster = Un magasin sans vitrine = A shop without a window 24
Article: Eine Spiegelwand löst ein Raumproblem = Un miroir transforme und pièce ingrate = Room problem solved by a mirror 26
Article: Eine alte Küchenanlage aus dem Jahre 1888 wird in einen modernen Verkaufsraum umgewandelt = Une vieille cuisine de 1888 est transformée en salle de vente = An old 1888 kitchen is turned into a modern shop 28
Article: Umbau von Ausstellungsräumen für Automobile = Rénovation de salles d'exposition pour automobiles = Renovated exhibition rooms for cars 31
Article: Auto, Parkplätze und Garagen = L'auto, le stationnement et le garage = Cars, parks and garages 32
Article: Kühlschrank und Küche 44
Article: Die Oelfeuerung 49
Publicité 53
Article: "Die gute Form" 54
Article: 4. Schweizerischer Kongress für Städtebau 54
Publicité 55
Article: Atmos : die Uhr, die "von der Luft" lebt 56
Publicité 57
Article: Wie ein Tisca-Teppich entsteht 58
Publicité _
Article: MUBA 1949 : in Ergänzung unserer letzten Beiträge über Kochherde, Waschmaschinen und andere Helfer im Haushalt zeigen wir anlässlich der Schweizer Mustermesse weitere Modelle 59
Publicité 60
Publicité 62
Article: Neuzeitliche Büroeinrichtungen 64
Article: Kühlung im Haushalt 64
Divers 64
Publicité 64
Rubrique: Traductions françaises 66
Publicité 67
Publicité 69
Rubrique: English translations 70
Publicité 71
Publicité 73
Cahier 6 _
Pages liminaires _
Table des matières _
Publicité _
Article: Betrachtungen zum individuellen Wohnhausbau = Remarques sur la construction de maisons individuelles = Speaking of individual house planning 1
Article: Wohnhaus in Binningen, Basel = Maison à Binningen, Bâle = House in Binningen, by Bâle 4
Article: "Red House", bei Barrington, Illinois = "Maison rouge" près de Barrington, Illinois = "Red House" near Barrington, Illinois 6
Article: Ein Holzhaus in Northfield bei Chicago = Une maison en bois à Northfield, près de Chicago = A house in Northfield near Chicago built of wood 8
Article: Ein zweigeteiltes Haus = Une maison en deux unités séparées 10
Article: "7-Zonen-Haus" bei Los Angeles = Une maison à sept zones près de Los Angeles = A house in seven zones near Los Angeles 13
Article: Haus Bellah = Villa Bellah = Bellah house 18
Article: Ein Haus an der Küste von Oregon = Maison au bord de la mer à Oregon = A house on the coast of Oregon 20
Article: Wohnhaus eines italienischen Weinbauern in Castana = Maison d'un vigneron italien à Castana = House of an italian vine-grower in Castana 22
Article: Haus in Beaconsfield = Maison à Beaconsfield = House in Beaconsfield 23
Article: Arztpavillon im Garten = Un pavillon de consultation au jardin = A medical dispensary in a garden pavilion 24
Article: Semi-Notwohnung/Ferienhaus = Abri provisoire/Maison de vacances = Temporary shelter and future holiday home 26
Article: Projekt für ein Bootshaus = Projet pour un pavillon près du lac = Project for a boathouse 27
Article: "Solar-House" in Massachusetts = "Solar-House" à Massachusetts = "Solar-House" in Massachusetts 28
Article: Wohnhaus mit zentralem Gartenhof = Une maison à cour intérieure = A house with an inner courtyard 30
Article: Projekt für ein Haus in der Stadt = Projet pour une maison en ville = Project for a town house 32
Article: Ein kleines Arzthaus 34
Article: Villa in Salsomaggiore = Villa à Salsomaggiore = Country house in Salsomaggiore 36
Article: Projekt eines Hauses oberhalb Küsnacht = Projet pour une maison sur Küsnacht = Project for a house near Küsnacht 38
Article: Ferienhaus im Val Malenco = Maison de vacances au Val Malenco = Holiday-house in the Val Malenco 40
Article: Die Entwicklung der sanitären Installationen im Wohnhausbau 41
Article: Das künstliche Licht der Werbung 49
Article: Licht und Lichtquellen 53
Article: Erdöl und Heizöl 54
Article: Vom "Bauen und Wohnen" der Kristalle 54
Publicité 55
Article: Bemerkungen zum Congrès international d'architecture moderne, Bergamo 1949 56
Compte rendu de lecture: Buchbesprechungen 56
Publicité 57
Article: "From Le Corbusier to Niemeyer: 1929-1949" : The Museum of Modern Art, New York 58
Publicité 59
Article: Le Rêve... : das ist ganz einfach der Name des modernsten Kochherdes 60
Erratum: Richtigstellung 61
Divers 61
Publicité 61
Rubrique: Summary 62
Publicité 63
Publicité 64
Publicité 66
Rubrique: Résumés 68
Publicité 69
Publicité 70
Publicité 72
Publicité 73
Rubrique: Impressum 74
Publicité _
Cahier 7 _
Pages liminaires _
Publicité _
Divers 1
Table des matières 1
Article: Wohnungsbau und Siedlungsform = L'habitation et la communauté nouvelles = Home building and communal planning 2
Chapitre : Betrachtungen zur Entwicklung unserer Städte = Sur le développement de la maison particulière et de l'immeuble = Ideas and solutions to the problem of single home and apartment-house 2
Chapitre : Die neue Siedlung = La colonie d'habitation nouvelle = The new settlement 4
Chapitre : Das Mehrfamilienhaus = L'immeuble = The apartment-house 12
Chapitre : Das Wohnungseigentum = Le locataire propriétaire = Flats as the lodger's property 27
Chapitre : Das Turmhaus mit Atelier- und Kleinwohnungen = La maison-tour aux ateliers et studios = High-house with small apartments and studios 28
Chapitre : Das Wohnatelier im Turmhaus = L'atelier-studio dans la maison-tour = Apartment and studio in the high-house 31
Chapitre : Das Einfamilienhaus = La maison particulière = The single house 32
Chapitre : Bauten für Alter und Jugend in der neuen Siedlung = L'âge et la jeunesse dans la nouvelle communauté = Youth and old age in the new settlement 40
Article: Wie wohnen? : Ausstellung im Stuttgarter Landesgewerbemuseum vom 3. Dezember 1949 bis 31. Januar 1950 44
Article: Die künstliche Beleuchtung von industriellen und gewerblichen Arbeitsräumen und Arbeitsplätzen 45
Article: Jetzt schon an die grosse Hitze denken 48
Publicité 48
Compte rendu de lecture: Buchbesprechungen 49
Publicité 49
Article: Umbau eines Verkaufslokals in eine Galerie für moderne Kunst und Wohnkultur 50
Article: Ausstellung 1949 der Studienkommission der Architektura 50
Divers 50
Publicité 50
Article: Tragbarer Klappschreibtisch 51
Publicité 51
Article: Mustermesse Basel 1950 51
Publicité 52
Publicité 54
Rubrique: Impressum 62
Publicité _
Cahier 8 _
Pages liminaires _
Table des matières _
Publicité _
Divers 1
Article: Staatliche Industrieschule SENAI, Rio de Janeiro = Ecole industrielle d'Etat "SENAI", Rio de Janeiro = SENAI State Industrial College, Rio de Janeiro 1
Article: Heimschule am Hang Dormagen/Köln = Ecole du home "am Hang", Dormagen/Cologne = Day school "am Hang", Dormagen/Cologne 4
Article: Medizinische Station in McHenry = Infirmerie à McHenry = Medical station at McHenry 6
Article: Atelier-Wohnhaus in Buenos Aires = Habitation avec ateliers à Buenos Aires = Studio/dwelling house at Buenos Aires 8
Article: Appartementhaus in Lima = Apartment house à Lima = Apartment house in Lima 10
Article: Appartementhaus in Buenos Aires = Apartment house à Buenos Aires = Apartment house in Buenos Aires 12
Article: Appartmenthaus für eine Wohngenossenschaft = Apartment-house pour une coopérative d'habitation = Apartment house for a building association 15
Article: Ein Museum baut ein Muster-Einfamilienhaus = Un musée bâtit une maison modèle = A museum builds a model house 16
Article: Das neue Musterhaus des Museum of Modern Art in New York = Nouvelle maison modèle du Museum of Modern Art, New York = The new model house of the Museum of Modern Art, New York 20
Article: "Contour delineator" 24
Article: Studien über Sitzformen = Etude de fromes sièges = Seat contour studies 25
Article: Polstersitzmöbel mit Metallgestellen = Sièges rembourrés à châssis de métal = Upholstered furniture with metal frames 30
Article: Schlafzimmermöbel = Meubles de chambre à coucher = Bedroom furniture 32
Article: Gestell für vielseitige Verwendung = Etagère à usages multiples = All-purpose shelf 33
Article: Möbelherstellung, -verkauf und -serienproduktion in USA = Fabrication en vente de meubles de série aux USA = Manufacture, sale and repetition production of furniture in the US 34
Article: Stühle aus Karton und Plastic = Sièges en carton et plastic = Cardboard and plastic chairs 34
Article: Neue Sitz- und Liegemöbel = Sièges nouveaux = Novel chairs of all types 36
Article: Glas- und Sperrholztische = Tables de verre et de contre-plaqué = Glass and plywood tables 38
Article: Metallrahmengestelle mit auswechselbaren Teilen = Etagères démontables, châssis de métal = Metal frame shelves with interchangeable parts 39
Article: James Prestini 40
Article: Florence Forst 41
Article: Unité d'habitation de grandeur conforme = Dwelling of standard size 42
Article: Die moderne Bureau-Beleuchtung 44
Publicité 45
Publicité 47
Article: Lüftung und Klimatisierung der Räume 48
Publicité 51
Publicité 53
Article: Neue plastische Wandgestaltung 55
Article: "Famos", ein neuer Liegestuhl 55
Article: Edor, der neue Strapazier-Spannteppich 55
Publicité 55
Publicité 57
Article: Wärmeschutz im Hochbau 58
Publicité 60
Article: Faserit, der neue Wand-Dekor 63
Publicité 64
Article: Das Fahrstuhl-Haus 64
Article: 10 Leitsätze für den hygienischen Wohnungsbau in Deutschland 64
Publicité 65
Rubrique: Résumés 66
Rubrique: Summary 67
Compte rendu de lecture: [Buchbesprechungen] 68
Divers 68
Erratum: Berichtigung 68
Publicité 69
Rubrique: Impressum 70
Cahier 9 _
Pages liminaires _
Table des matières _
Publicité _
Divers 1
Article: Mies van der Rohe in Chicago 1
Article: Nouva Stazione Roma Termini 13
Article: Giesserei in Rho 15
Article: Verwaltungsgebäude des Schweizerischen Obstverbandes in Zug 16
Article: Büro- und Lagerhaus Allega AG., Zürich = Bureaux et magasins Allega SA., Zurich = Office and warehouse building of Allega Ltd., Zürich 20
Article: Fabrikneubau der Biscuit Suter AG, Winterthur : vormals Anglo-Swiss Biscuit Co. 22
Article: Der Stahlbau 23
Article: Interkontinentaler Flughafen Zürich-Kloten, Hangar I = Aéroport intercontinental, Zurich-Kloten, Hangar I = Inter-continental airport, Zurich-Kloten, Hangar I 34
Article: Neue Halle des Comptoir Suisse Lausanne = Nouvelle halle du Comptoir Suisse, Lausanne = New hall of Comptoir Suisse, Lausanne 36
Article: Treppenanlage in einem Verwaltungsgebäude eines Industrie-Unternehmens in der Westschweiz = Escaliers d'un bâtiment administratif : Suisse occidentale = Stairs in an administrative building in western Switzerland 37
Publicité 39
Rubrique: Chronik 40
Compte rendu de lecture: Buchbesprechungen 43
Article: 50 Jahre Conrad Zschokke, Stahlbau und Kesselschmiede, Döttingen : Aargau 45
Article: Rohbau-Kalksandsteine in Eisenbeton-Skelettbauten 47
Article: Carda-Fenster 48
Publicité 49
Article: Hausinstallationen in Kupferröhren : eine qualitative Verbesserung ohne Mehrkosten 50
Publicité 51
Article: Der Bodenbelag in Grossbauten 52
Publicité 52
Article: Offene Röhre oder Reflektor? 52
Publicité 53
Article: Stoffe von Franz Lorenz SWB, Düdingen 54
Divers 54
Publicité 55
Article: SANPERLA-Fontänen : ein neuer Begriff für moderne Fabrikwaschanlagen 56
Divers 56
Publicité 57
Article: Planung und Einrichtung von Grossküchen 58
Publicité 58
Article: Eine moderne Kunststeinfabrik 59
Article: Die Luftkonditionierung von Fabrikationsräumen 60
Publicité 60
Rubrique: Résumés 62
Publicité 63
Publicité 65
Publicité 66
Rubrique: Summary 66
Publicité 67
Rubrique: Impressum 68
Publicité _
Cahier 10 _
Pages liminaires _
Table des matières _
Publicité _
Divers 1
Article: Der Dachgarten als erweiterte Wohnfläche = Le toit-jardin, prolongement de l'habitation = The roof-garden as enlarged living space 1
Article: Landhaus in Pacific Palisades : Californien = Maison de campagne à Pacific Palisades/Californie = Villa in Pacific Palisades/California 10
Article: Landhaus in Fregene am tyrrhenischen Meer = Maison de campagne à Fregene, sur la mer Tyrrhénienne = Villa in Fregene on the Tyrrhenian sea 14
Article: Landhaus in Barrington (Illinois) = Maison de campagne à Barrington, Illinois = Residence at barrington, Illinois 16
Article: Kleine Farm in Uerikon (Zürichsee) = Petite maison campagnarde à Uerikon, Lac de Zurich = Small farm at Uerikon, Lake of Zurich 18
Article: Die Wohnfläche im Freien der städtischen Siedlung = Le séjour en plein air dans la colonie urbaine = The open living-space in the urban housing-estate 19
Article: Das Kind und die Stadt = L'enfant et la ville = The child and the town 24
Article: Arbeiten von Mitgliedern des Bundes Schweizer Gartenarchitekten BSG = Travaux de membres de la Fédération Suisse des Architectes de Jardins, BSG = The work of members of the Institute of Swiss Landscape Architects (BSG) 27
Compte rendu de lecture: Buchbesprechungen 34
Article: Die Küche einst und heute 35
Publicité 41
Rubrique: Résumés 42
Publicité 43
Article: Spiel- und Sportplatzanlagen 44
Publicité 45
Article: Schädlingsbekämpfung im Garten 45
Publicité 46
Rubrique: Summary 46
Publicité 47
Rubrique: Impressum 48
Publicité 49
Publicité 53
Cahier 11 _
Pages liminaires _
Table des matières _
Publicité _
Divers _
Publicité _
Divers 1
Préface: "Die Aufgaben, welche sich heute dem schweizerischen und dem internationalen Theaterbau stellen..." 1
Article: Aspekte des Theaterbaus 1
Article: Frederick Kieslers Theaterprojekte = Théâtres de Frederick Kiesler (projets) = Frederick Kiesler's theatre projects 2
Article: Das Totaltheater von Walter Gropius : Entwurf für die Piscatorbühne, 1926/27 = Le "Théâtre universel" de Walter Gropius : projet pour le théâtre de Piscator, 1926/27 = Walter Gropius' universal theatre : design for the Piscator stage 1926/27 5
Article: Kombinierte Raum- und Guckkastenbühne = Théâtre à couverture de scène variable = Open and peep-show stage combined 6
Article: Arena Theater = Théâtre-arène = Arena theatre 7
Article: Frank Lloyd Wright und das Theater = Frank Lloyd Wright et le théâtre = Frank Lloyd Wright and the theatre 9
Article: Art Center der University of Arkansas, Fayetteville/Arkansas = Art center de l'Université d'Arkansas, Fayetteville/Arkansas = Art center of the University of Arkansas, Fayetteville/Arkansas 12
Article: Karamu Center, Cleveland, Ohio 15
Article: Entwurf eines Volkstheaters (Oper und Schauspiel) Zürich = Projet de théâtre populaire (opéra et comédie) pour Zurich = Project for a municipal theatre (opera and plays) for Zurich 16
Article: Parktheater mit Saalbau in Grenchen = Théâtre du Parc à Granges = Park theatre in Grenchen 17
Article: Projekt eines Mehrzwecktheaters = Projet pour un théâtre à multiple usages = Project for a multi-purpose theatre 18
Article: Impington Village College Cambridgeshire, England 20
Article: Kurtheater Baden, Aargau = Théâtre à Baden, Argovie = Theatre in Baden, Aargau 21
Article: Teatro Carlo Felice, Genova 22
Article: Oberitalienische Landtheater = Théâtres campagnards en Italie du Nord = Country theatres in Upper Italy 24
Article: Theaterwiederaufbau in Deutschland 27
Article: Improvisationen 28
Article: Bühnenbild in Amerika = La décoration de théâtre en Amérique = Scene in America 31
Article: Neubau Ciné und Dancing Astoria, Zürich = Nouveau cinéma-dancing Astoria, Zurich = New Astoria cinema and dance-hall, Zurich 32
Article: Neues Ciné Etoile, Zürich = Nouveau Cinéma Etoile, Zurich = New Etoile cinema, Zurich 34
Article: Theaterbaukongress an der University of Michigan/Ann Arbor 35
Compte rendu de lecture: Buchbesprechungen 35
Article: Lüftung und Klimatisierung von Theater- und Kinoräumen 36
Article: Die Anwendung von Fertigbalken-Decken bei nicht alltäglichen Bauprojekten _
Article: Lärmbekämpfung durch schallschluckende Materialien in geschlossenen Räumen 37
Article: Korisit und Aphonon : zwei moderne Isoliermatten der CTW, Chemisch-Technische Werke AG, Muttenz-Basel 40
Publicité 40
Article: Moderne Wandgestaltung mit "Cellosit" 42
Article: Lanisol-Mineralwolle für Isolierzwecke 42
Publicité 43
Article: Kunststeintreppen im Umbau, Geschäftshaus, Kino und Dancing Astoria, Zürich 44
Article: "Stamoid" das ideale Polstermaterial 44
Rubrique: [Chronik] 45
Divers 45
Publicité 45
Rubrique: Résumés 46
Publicité 47
Index: Liste des am Umbau des Geschäftshauses "Astoria" beteiligten Firmen 49
Index: Liste der am Bau des Ciné "Etoile" beteiligten Firmen 49
Publicité 50
Publicité 51
Rubrique: Summary 51
Publicité 52
Rubrique: Impressum 54
Publicité 55
Article: Eine Umwälzung im Türschlossbau 55
Publicité 56